1 00:00:58,517 --> 00:00:59,434 Witaj, Roco. 2 00:01:21,540 --> 00:01:22,499 Cześć, Joe. 3 00:01:22,583 --> 00:01:24,084 Powitasz swoją żonę. 4 00:01:34,428 --> 00:01:35,762 Cześć, Erik. 5 00:01:36,972 --> 00:01:38,557 Jesteś śliczna, Anno. 6 00:01:38,640 --> 00:01:40,517 - Ładnie pachnie. - DZIĘKI. 7 00:02:02,915 --> 00:02:04,166 Cześć, Anna. 8 00:02:04,249 --> 00:02:06,919 Co się dzieje? 9 00:02:08,252 --> 00:02:09,253 Mogę wszystko wyjaśnić. 10 00:02:09,338 --> 00:02:11,215 Oddaj mi mojego psa. 11 00:02:11,298 --> 00:02:13,091 Czy ona cię skrzywdziła? Co ona ci zrobiła? 12 00:02:13,175 --> 00:02:15,052 Przykro mi, pani Dunn. 13 00:02:15,135 --> 00:02:16,887 Nie powinienem był załóż ubranie. 14 00:02:16,970 --> 00:02:17,930 Obserwujesz dom. 15 00:02:18,013 --> 00:02:21,266 Musisz nakarmić Rocco i wodę rośliny bez pozostawiania śladów. 16 00:02:22,851 --> 00:02:26,897 Po pierwsze, mój mąż rozpieszcza Hamptons ze swoim Speedo, 17 00:02:26,980 --> 00:02:28,065 a teraz to... 18 00:02:28,148 --> 00:02:31,109 Nosisz moje majtki który mocuje się od dołu? 19 00:02:31,610 --> 00:02:32,861 Miałem zamiar to umyć. 20 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Wynoś się z mojego domu! 21 00:02:38,075 --> 00:02:39,993 Zanim mnie osądzisz, Wyjaśnię. 22 00:02:40,077 --> 00:02:42,538 Nie zawsze to robiłem. Miałem plan. 23 00:02:43,038 --> 00:02:46,083 Moja mama wychowywała mnie samotnie. Miałem zostać liderem, 24 00:02:46,166 --> 00:02:47,084 zupełnie jak ona. 25 00:02:47,626 --> 00:02:50,379 Mama powiedziała, że to jedzenie powiedz kim jesteśmy, 26 00:02:50,462 --> 00:02:52,381 gdzie byliśmy i dokąd zmierzamy. 27 00:02:52,464 --> 00:02:55,467 Prowadziła mnie moja historia w Instytucie Kulinarnym w Nowym Jorku. 28 00:02:55,551 --> 00:02:58,136 Potem mama i ja musieliśmy jedź do Włoch 29 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 dla inspiracji otworzyć naszą restaurację. 30 00:03:00,722 --> 00:03:03,308 Ale nic się nie dzieje nie zawsze zgodnie z planem. 31 00:03:03,392 --> 00:03:06,812 Kiedy mama zachorowała, Opiekowałem się nią. 32 00:03:06,895 --> 00:03:08,730 stałem się opiekunka domu 33 00:03:08,814 --> 00:03:11,441 i widziałem to udawanie być kimś innym 34 00:03:11,525 --> 00:03:14,611 było łatwiejsze niż zarządzanie własnym życiem. 35 00:03:15,237 --> 00:03:17,155 I tak znalazłem się tutaj, 36 00:03:17,239 --> 00:03:19,950 zaraz upadnie w sukni tej bogatej kobiety. 37 00:03:21,451 --> 00:03:22,286 Do widzenia. 38 00:03:22,369 --> 00:03:23,537 TY, JA I TOSKANIA 39 00:03:23,620 --> 00:03:25,122 Anna, żartujesz sobie? 40 00:03:25,205 --> 00:03:28,083 Naprawdę nosiłaś jego ubrania? 41 00:03:28,166 --> 00:03:29,793 Musiała po prostu wrócić do domu za miesiąc. 42 00:03:29,918 --> 00:03:32,462 Użyj kremu przeciwstarzeniowego, OK, 43 00:03:32,546 --> 00:03:34,298 ale założyć bieliznę? 44 00:03:34,631 --> 00:03:36,175 Ona ma 55 lat, prawda? 45 00:03:36,258 --> 00:03:37,885 Ona naprawdę dużo smaku. 46 00:03:37,968 --> 00:03:40,470 Powiem ci to, ponieważ jesteś moim najlepszym przyjacielem. 47 00:03:40,554 --> 00:03:41,930 To naprawdę smutne. 48 00:03:42,014 --> 00:03:43,390 Straciłem pozostałe kontrakty. 49 00:03:43,473 --> 00:03:45,392 para dla którego musiałem pracować, 50 00:03:45,475 --> 00:03:47,561 rozwiedli się i odwołali podróż. 51 00:03:47,644 --> 00:03:48,770 Ładny chłopak? 52 00:03:48,854 --> 00:03:50,105 Wyglądał jak kłamca. 53 00:03:50,189 --> 00:03:51,607 Taki, który zdradza żonę. 54 00:03:51,690 --> 00:03:52,858 Niewierny! 55 00:03:52,941 --> 00:03:54,484 Nie wiem, prawdopodobnie. 56 00:03:54,568 --> 00:03:56,278 Miałbym pralkę i suszarkę. 57 00:03:56,361 --> 00:03:58,238 Powinieneś zmienić pas. 58 00:03:58,322 --> 00:04:01,200 Przestań żyć życiem innych. Żyj swoim. 59 00:04:01,283 --> 00:04:02,826 Aby mieć swoją pralkę i twoja suszarka. 60 00:04:02,910 --> 00:04:04,786 Wykorzystam to. 61 00:04:04,870 --> 00:04:06,955 Musisz skupić się na swoim... 62 00:04:07,039 --> 00:04:09,041 - Nie mów „pasja”. - Pasja. 63 00:04:09,124 --> 00:04:11,168 Powiedziałem to. Twoja pasja. 64 00:04:11,543 --> 00:04:12,836 Przepraszam za wszystko, 65 00:04:12,920 --> 00:04:14,713 ale musisz zacząć od nowa żyć swoim życiem. 66 00:04:15,923 --> 00:04:18,175 Muszę iść. Zadzwoń do mnie do domu. 67 00:04:18,257 --> 00:04:19,635 Czekaj, o to. 68 00:04:19,718 --> 00:04:24,056 Spóźniłem się kilka miesięcy na mój czynsz. 69 00:04:24,139 --> 00:04:27,059 Brianna Celeste Montgomery! Jak to możliwe? 70 00:04:27,142 --> 00:04:29,728 Wysyłam Ci mnóstwo podcastów na temat zarządzania pieniędzmi. 71 00:04:29,811 --> 00:04:31,271 Gdzie będziesz mieszkać? 72 00:04:31,939 --> 00:04:33,065 O nie. Nie ma mowy. 73 00:04:33,148 --> 00:04:34,942 Umieść mnie w małym pokoju. 74 00:04:35,025 --> 00:04:37,277 Prawie straciłem pracę ostatni raz. 75 00:04:37,361 --> 00:04:38,362 Chciałeś zrezygnować, prawda? 76 00:04:38,445 --> 00:04:40,072 Idę na urlop macierzyński. 77 00:04:40,155 --> 00:04:41,448 To jest to samo, prawda? 78 00:04:42,491 --> 00:04:45,786 Nie. Nadal będę miał pracę po moim powrocie. 79 00:04:45,869 --> 00:04:48,038 - Bo jestem stary. - Masz 27 lat. 80 00:04:48,121 --> 00:04:51,834 Mam męża, fundusz emerytura. Wkrótce B-É-B-É. 81 00:04:51,917 --> 00:04:53,168 Przynajmniej mogę naładować mój telefon? 82 00:04:53,252 --> 00:04:56,171 Nie przy ladzie. Idź do baru. Jeff ci pomoże. 83 00:04:56,255 --> 00:04:57,631 - Kocham cię. - Ja też. 84 00:04:57,714 --> 00:04:59,049 Witam, panie Maguire. 85 00:05:04,721 --> 00:05:06,765 - Czy jesteś Jeffem? - To ja. 86 00:05:06,849 --> 00:05:08,308 Do zapłaty. 87 00:05:08,392 --> 00:05:09,893 - Oczywiście. - DZIĘKI. 88 00:05:10,811 --> 00:05:12,729 Czy mogę zjeść średniego burgera? 89 00:05:12,813 --> 00:05:16,400 Jalapeños i obrócone jajko. Bez soli, tylko pieprz. 90 00:05:16,483 --> 00:05:17,359 I frytki. 91 00:05:17,943 --> 00:05:19,111 Z miodem. 92 00:05:19,194 --> 00:05:20,737 I piwo. Ktokolwiek. 93 00:05:20,821 --> 00:05:21,864 W porządku. 94 00:05:22,531 --> 00:05:23,574 Należy pracować. 95 00:05:24,324 --> 00:05:26,577 Claire mówi że mam zniżkę rodzinną. 96 00:05:26,660 --> 00:05:28,287 - Zrozumiałem. - DZIĘKI. 97 00:05:28,787 --> 00:05:32,291 Przepraszam, zamówiłeś miód dla twojego burgera? 98 00:05:32,374 --> 00:05:33,625 Na frytki. 99 00:05:33,709 --> 00:05:36,962 Słodycz wydobywa słony. To jest pyszne. 100 00:05:37,045 --> 00:05:39,464 Muszę zjeść swoje emocje, więc nie rozmawiaj ze mną. 101 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Jeśli zjesz swoje emocje, 102 00:05:42,968 --> 00:05:45,971 więc idę wypić swoje. 103 00:05:48,682 --> 00:05:49,892 Czy jesteś Włochem? 104 00:05:54,229 --> 00:05:55,898 Jestem tu w interesach. 105 00:05:56,315 --> 00:05:59,318 Nowy Jork, Tokio, Hongkong. 106 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 Pochodzę z Rio i jestem wyczerpany. 107 00:06:01,904 --> 00:06:03,197 Finanse? 108 00:06:04,198 --> 00:06:05,449 Nie. Nieruchomości. 109 00:06:05,532 --> 00:06:06,491 Jeszcze gorzej. 110 00:06:07,326 --> 00:06:09,786 Faktycznie, masz piękne mieszkania do wynajęcia? 111 00:06:09,870 --> 00:06:11,538 Jaki jest Twój budżet? 112 00:06:11,622 --> 00:06:15,459 Ledwo mnie stać cheeseburgera, a potem… 113 00:06:15,918 --> 00:06:17,127 Tak. 114 00:06:17,836 --> 00:06:21,131 Jeśli ci to pomoże, we Włoszech mówimy: 115 00:06:24,593 --> 00:06:27,054 „Ten, kto zna jedzenie zna życie.” 116 00:06:27,513 --> 00:06:28,972 Czy mówisz po włosku? 117 00:06:30,807 --> 00:06:32,643 Wystarczy zaszkodzić mojemu flirtowi. 118 00:06:34,186 --> 00:06:36,897 Nie, planowałem jedź do Toskanii. 119 00:06:36,980 --> 00:06:38,857 - Jestem stamtąd! - Nie żartuję. 120 00:06:38,941 --> 00:06:40,067 Przysięgam, że to prawda. 121 00:06:40,150 --> 00:06:41,193 - Co? - Tak. 122 00:06:41,276 --> 00:06:42,402 Wow! W porządku. 123 00:06:42,486 --> 00:06:44,279 Powiedz mi, kiedy tam dotrzesz. 124 00:06:44,363 --> 00:06:46,615 - Już tam nie pójdę. - Po co? 125 00:06:46,698 --> 00:06:48,742 Musiałem tam pojechać w zeszłym roku z moją mamą 126 00:06:48,825 --> 00:06:51,578 – po szkole kulinarnej, ale… - Jesteś liderem. 127 00:06:51,662 --> 00:06:54,289 Nie, nie. Nie ukończyłem kursu. 128 00:06:54,373 --> 00:06:57,918 Zatrzymałem się na dwa miesiące zanim ukończę studia. 129 00:06:58,001 --> 00:06:59,795 Musiałeś mieć swoje powody. 130 00:06:59,878 --> 00:07:00,921 Tak. 131 00:07:01,463 --> 00:07:02,756 To jest część, w której wymyślam 132 00:07:02,840 --> 00:07:05,551 coś naprawdę fantastycznego, 133 00:07:05,634 --> 00:07:07,427 ale nie obchodzi mnie to. 134 00:07:07,511 --> 00:07:09,888 Moja mama zmarła w zeszłym roku. 135 00:07:09,972 --> 00:07:12,391 Rzuciłem szkołę, Przestałam gotować 136 00:07:12,474 --> 00:07:14,852 i zawiesiłem swoje życie. 137 00:07:14,935 --> 00:07:16,019 Przepraszam. 138 00:07:16,103 --> 00:07:19,273 Ale nadal mam mój bilet lotniczy do Włoch. 139 00:07:23,193 --> 00:07:24,403 Do twojej mamy. 140 00:07:26,071 --> 00:07:27,447 I jest wspaniały… 141 00:07:28,240 --> 00:07:29,950 - Anna. - Anna. 142 00:07:30,576 --> 00:07:31,577 Nazywam się Matteo. 143 00:07:33,328 --> 00:07:34,371 Zachwycony. 144 00:07:36,915 --> 00:07:38,500 Miód i frytki. 145 00:07:38,584 --> 00:07:40,127 Spójrz na siebie. 146 00:07:40,210 --> 00:07:41,670 - Doskonały. - Nie, musisz… 147 00:07:41,753 --> 00:07:43,839 Twój włoski jest doskonały. 148 00:07:43,922 --> 00:07:44,882 DZIĘKI. 149 00:07:45,465 --> 00:07:46,550 chodźmy. 150 00:07:47,342 --> 00:07:50,304 Oto katedra San Conessa 151 00:07:50,387 --> 00:07:52,222 i tuż obok, 152 00:07:52,306 --> 00:07:54,308 niesamowitą gastronomię. 153 00:07:54,391 --> 00:07:55,767 - Wow! - To wspaniale. 154 00:07:56,143 --> 00:07:57,895 To moja mama, Gabriela. 155 00:07:57,978 --> 00:08:01,190 Moi rodzice są najstarsi restauracja w San Conessa. 156 00:08:01,273 --> 00:08:02,566 - Naprawdę? - Tak. 157 00:08:02,649 --> 00:08:03,817 - Wow! - Tak. 158 00:08:03,901 --> 00:08:05,527 To moja babcia, Alessia. 159 00:08:05,611 --> 00:08:06,695 Jest urocza. 160 00:08:06,778 --> 00:08:08,780 I bardzo gwałtowny. 161 00:08:08,864 --> 00:08:11,241 Ma ogród kwiatowy wspaniały. 162 00:08:11,825 --> 00:08:14,995 To jest normalny wschód słońca w mojej wiosce. 163 00:08:15,078 --> 00:08:16,538 Wygląda jak bajka. 164 00:08:16,622 --> 00:08:18,874 Nie wiem dlaczego nie zostajesz tam. 165 00:08:18,957 --> 00:08:21,335 Zwykle to jest ta część 166 00:08:21,418 --> 00:08:23,504 gdzie wymyślam fantastyczna historia. 167 00:08:24,671 --> 00:08:27,007 Ale skoro mamy być szczerzy... 168 00:08:29,301 --> 00:08:32,179 Mój ojciec chciał, żebym wznowił karierę rodzinny biznes. 169 00:08:32,261 --> 00:08:33,388 Aby zarządzać wszystkim. 170 00:08:33,472 --> 00:08:35,933 Zawarcie związku małżeńskiego, posiadanie dzieci, nigdy nie odchodź. 171 00:08:36,642 --> 00:08:37,726 Kupiłem nawet willę. 172 00:08:38,644 --> 00:08:41,230 Wspaniała willa z którego roztacza się widok na wzgórza. 173 00:08:41,313 --> 00:08:43,524 Ona tam jest, 174 00:08:44,399 --> 00:08:45,567 pusty. 175 00:08:46,068 --> 00:08:47,152 Casa Luna. 176 00:08:49,404 --> 00:08:51,698 Takiego życia, jakiego dla mnie chcieli 177 00:08:51,782 --> 00:08:54,535 nie był tym jedynym czego chciałem, więc... 178 00:08:55,869 --> 00:08:57,996 Wyszedłem bez pożegnania. 179 00:09:00,624 --> 00:09:02,084 To była świetna zabawa. 180 00:09:05,462 --> 00:09:08,757 chciałbym pewnego dnia zobaczyć San Conessę. 181 00:09:09,258 --> 00:09:12,010 Powinieneś iść. Co Cię powstrzymuje? 182 00:09:13,136 --> 00:09:15,180 Zamykamy. 183 00:09:15,264 --> 00:09:16,974 Twój telefon jest naładowany. 184 00:09:17,057 --> 00:09:18,392 To wspaniale. 185 00:09:19,268 --> 00:09:22,521 - Muszę iść. - Nie zostajesz tutaj? 186 00:09:26,483 --> 00:09:27,609 Czy chciałbyś tego? 187 00:09:45,085 --> 00:09:46,712 Wrócę. 188 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 Nie miałeś uczucia przez lata. 189 00:10:12,321 --> 00:10:13,739 Nie niszcz wszystkiego. 190 00:10:21,371 --> 00:10:22,915 To żart. 191 00:10:24,249 --> 00:10:25,459 Matteo. 192 00:10:53,445 --> 00:10:54,321 Wow! 193 00:11:03,872 --> 00:11:05,415 ZLOT ZAKOŃCZONY 194 00:11:47,916 --> 00:11:50,544 Anno, przepraszam za ostatnią noc. 195 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 Dopadł mnie jet lag. 196 00:11:52,421 --> 00:11:56,133 Musiałem wyjść wcześniej, ale myślę, że powinieneś to zrobić. 197 00:11:56,216 --> 00:11:57,301 Jedź do Włoch. 198 00:11:57,384 --> 00:12:01,346 Zamiast wymyślać fantastyczna historia, przeżyj ją. 199 00:12:01,430 --> 00:12:04,516 P.S. Zamów co chcesz na lunch. 200 00:12:05,559 --> 00:12:06,935 OK, podsumuję. 201 00:12:07,603 --> 00:12:10,606 - Spotkałeś bogatego białego mężczyznę… - Jest Włochem. 202 00:12:10,689 --> 00:12:14,484 Przystojny, bogaty biały facet opowiada o swojej babci, 203 00:12:14,568 --> 00:12:18,155 i ty decydujesz pojechać do Włoch? tego wieczoru? 204 00:12:18,947 --> 00:12:22,159 Nie masz nawet mieszkania. Ani pracy. 205 00:12:22,242 --> 00:12:24,119 Ja wiem. To jest idealne. 206 00:12:24,203 --> 00:12:26,330 Nie masz jego numeru. Jak zamierzasz do niego dotrzeć? 207 00:12:26,413 --> 00:12:29,041 Tu nie chodzi o niego. On tam nie mieszka. 208 00:12:30,000 --> 00:12:33,295 Jeszcze lepiej. Mój przyjaciel zostanie porwany. 209 00:12:33,378 --> 00:12:35,839 To znak że to musi się wydarzyć. 210 00:12:36,256 --> 00:12:38,217 Korzystam z zakupionego biletu przez moją matkę 211 00:12:38,300 --> 00:12:41,011 i mam 535 dolarów na koncie. 212 00:12:41,094 --> 00:12:42,429 Pięćset? 213 00:12:42,513 --> 00:12:43,889 Tak. To wystarczy. 214 00:12:44,973 --> 00:12:45,807 Nie ma mowy. 215 00:12:45,891 --> 00:12:48,602 Powiedziałeś mi, że muszę zacznij żyć moim życiem. 216 00:12:48,685 --> 00:12:51,563 Z małym proaktywne zmiany. 217 00:12:51,647 --> 00:12:54,858 Popraw swoją zdolność kredytową, utwórz konto na zawiasie. 218 00:12:54,942 --> 00:12:57,569 Potrzebuję twojego wsparcia. 219 00:12:57,653 --> 00:12:59,321 Nie ma mowy. 220 00:12:59,905 --> 00:13:00,822 Proszę. 221 00:13:00,906 --> 00:13:02,282 Nie rób tego. 222 00:13:02,366 --> 00:13:03,492 Szkoda. 223 00:13:04,952 --> 00:13:07,704 Dobry. Wiesz że chcę cię widzieć szczęśliwą. 224 00:13:09,915 --> 00:13:13,877 Ale nie dzwoń do mnie z więzienia w Toskanii. 225 00:13:13,961 --> 00:13:15,546 Mówię ci, Anno. 226 00:13:16,004 --> 00:13:18,257 Powinienem był dać ci pokój. 227 00:13:27,683 --> 00:13:29,768 Jedziemy do Włoch, mamo. 228 00:13:29,852 --> 00:13:31,562 W końcu to zrobimy. 229 00:14:32,539 --> 00:14:34,082 Możesz mnie zabrać w San Conessie? 230 00:14:34,583 --> 00:14:36,502 Tak. To 200 euro. 231 00:14:36,585 --> 00:14:38,378 - Co? - To 200 euro. 232 00:14:38,462 --> 00:14:39,922 Czy jest to stała cena? 233 00:14:40,005 --> 00:14:41,298 Dwieście euro! 234 00:14:41,381 --> 00:14:42,341 W porządku. 235 00:14:43,884 --> 00:14:45,594 nie chciałem jeździć z tobą. 236 00:14:48,055 --> 00:14:49,097 Ile do San Conessa? 237 00:14:49,598 --> 00:14:51,517 Trzydzieści euro plus napiwek. 238 00:14:51,600 --> 00:14:52,726 Dzięki Bogu. 239 00:14:52,809 --> 00:14:55,145 - Który hotel? - Najtańszy. 240 00:14:55,562 --> 00:14:56,939 Lubię cię. 241 00:14:59,483 --> 00:15:01,318 To mały samochód. 242 00:15:01,401 --> 00:15:02,986 Nie mów tak o Cucci. 243 00:15:03,070 --> 00:15:04,613 Czy twój samochód nazywa się Cucci? 244 00:15:04,696 --> 00:15:06,532 To znaczy urocze. 245 00:15:06,615 --> 00:15:08,033 W porządku. 246 00:15:08,116 --> 00:15:09,535 Pierwszy raz w Toskanii? 247 00:15:10,077 --> 00:15:11,870 Pierwszy raz gdziekolwiek. 248 00:15:11,954 --> 00:15:14,206 Rozumiem. Mieszkam tu całe życie. 249 00:15:14,289 --> 00:15:17,459 Ale w mojej głowie Podróżowałem po całym świecie. 250 00:15:18,001 --> 00:15:19,211 Jak długo zostajesz? 251 00:15:19,294 --> 00:15:20,963 Nie wiem. Improwizuję. 252 00:15:21,046 --> 00:15:23,257 To jest idealne. Najlepszy sposób podróżowania. 253 00:15:23,340 --> 00:15:25,467 Mój najlepszy przyjaciel uważa, że jestem szalony. 254 00:15:25,551 --> 00:15:27,344 Och, z pewnością jesteś szalony. 255 00:15:27,427 --> 00:15:29,179 Ale to świetna zabawa. 256 00:15:31,181 --> 00:15:34,601 Przed wyjazdem do hotelu, Pokażę ci plac. 257 00:15:37,020 --> 00:15:38,230 Oto jesteśmy. 258 00:15:38,856 --> 00:15:40,399 San Conessa. 259 00:15:41,817 --> 00:15:42,943 Wow! 260 00:15:44,278 --> 00:15:46,154 Jest tak jak na zdjęciach. 261 00:15:47,406 --> 00:15:48,907 Uśmiech. 262 00:15:52,578 --> 00:15:54,037 Przyjeżdżasz na festiwal? 263 00:15:54,121 --> 00:15:54,955 Który festiwal? 264 00:15:55,038 --> 00:15:58,125 Popularny letni festiwal. To cały tydzień. 265 00:15:58,208 --> 00:16:00,878 Wino, jedzenie, muzyka, gry. 266 00:16:00,961 --> 00:16:02,754 Więcej wina i jedzenia… 267 00:16:03,130 --> 00:16:04,590 To cię uszczęśliwia. 268 00:16:08,343 --> 00:16:09,344 Czy jesteś szczęśliwy? 269 00:16:12,139 --> 00:16:13,307 Teraz tak. 270 00:16:14,183 --> 00:16:15,017 chodźmy. 271 00:16:15,809 --> 00:16:18,604 To była moja szkoła podstawowa. 272 00:16:18,979 --> 00:16:19,813 Ciao, Mario. 273 00:16:19,897 --> 00:16:22,024 Witaj, Lorenzo! 274 00:16:24,276 --> 00:16:27,279 Moja karta. Jeśli potrzebujesz z taksówki, zadzwoń do mnie. 275 00:16:27,362 --> 00:16:29,364 Jesteśmy przyjaciółmi. Dam ci zniżkę. 276 00:16:29,448 --> 00:16:30,741 Dziękuję, Lorenzo. 277 00:16:31,158 --> 00:16:32,201 Witaj, Anno. 278 00:16:35,704 --> 00:16:36,872 Uważaj, Cucci nadchodzi. 279 00:16:44,379 --> 00:16:45,714 Czy jest pełne? 280 00:16:45,797 --> 00:16:48,717 Tak. Wszystko w San Conessa i każde miasto w okolicy. 281 00:16:48,800 --> 00:16:51,220 - To letni festiwal. - Tak. Powiedziano mi to. 282 00:16:52,095 --> 00:16:55,182 Czy masz sekretny pokój? Dla celebrytów? 283 00:16:55,265 --> 00:16:56,767 Czy jesteś gwiazdą? 284 00:17:14,701 --> 00:17:16,161 Co za idiota! 285 00:17:39,852 --> 00:17:40,894 Co mogę dla Ciebie zrobić? 286 00:17:40,978 --> 00:17:42,437 Czy to schiaciata? 287 00:17:42,521 --> 00:17:44,606 Krem z czarnej trufli i wędzoną polędwicę wieprzową? 288 00:17:45,357 --> 00:17:46,400 To ostatni. 289 00:17:46,483 --> 00:17:48,819 Jesteś pierwszym Amerykaninem kto to dobrze wymawia. 290 00:17:56,660 --> 00:17:57,703 Przepraszam. 291 00:17:58,579 --> 00:18:00,706 Przepraszam. Nie widziałem cię. 292 00:18:07,963 --> 00:18:09,339 Jestem tutaj. 293 00:18:13,385 --> 00:18:15,345 Miałem to zamówić. 294 00:18:15,429 --> 00:18:17,431 Przepraszam. Ona już nie ma. 295 00:18:19,099 --> 00:18:20,058 Ciao, Michael. 296 00:18:20,142 --> 00:18:23,228 Przepraszam, on nadal to bierze. Chcesz czegoś innego? 297 00:18:35,032 --> 00:18:36,283 Jaki jest twój problem? 298 00:18:36,867 --> 00:18:37,743 Mój problem? 299 00:18:38,493 --> 00:18:41,955 Prawie mnie zabiłeś ze swoją ciężarówką, 300 00:18:42,039 --> 00:18:43,290 nieważne jak to nazwiesz. 301 00:18:43,373 --> 00:18:45,125 Musisz spojrzeć przed przekroczeniem. 302 00:18:45,209 --> 00:18:47,544 Twój akcent nie jest włoski. Skąd jesteś? 303 00:18:48,295 --> 00:18:50,297 Urodzony w Londynie, tu się wychował. Inne pytania? 304 00:18:50,380 --> 00:18:52,841 Powinieneś być miły, skoro jesteśmy tylko we dwójkę... 305 00:18:52,925 --> 00:18:54,426 Mówić w naszym języku? 306 00:18:54,510 --> 00:18:56,053 To urocze. 307 00:18:56,136 --> 00:18:58,555 Powinieneś przeprosić zrujnować moje doświadczenie. 308 00:18:58,639 --> 00:19:00,224 Jakie doświadczenie? Zjeść obiad? 309 00:19:00,307 --> 00:19:03,352 Mój pierwszy obiad w prawdziwej gastronomii, 310 00:19:03,435 --> 00:19:05,312 w najpiękniejszym miejscu jakie widziałem w swoim życiu. 311 00:19:12,194 --> 00:19:13,278 Przepraszam. 312 00:19:16,156 --> 00:19:17,241 DZIĘKI. 313 00:19:17,324 --> 00:19:18,492 To było nic. 314 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 Jeśli tak myślisz, daj mi reszta mojej kanapki. 315 00:19:22,996 --> 00:19:24,540 Przepraszam, twoja kanapka? 316 00:19:24,623 --> 00:19:26,875 - Chciałem to kupić. - Nie zrobiłeś tego. 317 00:19:31,046 --> 00:19:34,007 OK, zapytam Marcellę żeby zrobić z ciebie schiacciatę 318 00:19:34,091 --> 00:19:36,301 i dostarcz go do swojego domu. Gdzie się zatrzymasz? 319 00:19:41,557 --> 00:19:42,766 Nie, nie. 320 00:19:42,850 --> 00:19:45,352 Nie mów mi, że przyszedłeś w San Conessa w środku festiwalu 321 00:19:45,435 --> 00:19:46,937 bez miejsca na nocleg. 322 00:19:47,521 --> 00:19:49,523 Oczywiście, że nie. Nie wiem o czym mówisz. 323 00:19:50,732 --> 00:19:51,900 Lord. 324 00:19:53,318 --> 00:19:55,696 Ławki parkowe są bardzo wygodne. 325 00:19:58,407 --> 00:19:59,825 Nie chcę dobroczynności. 326 00:19:59,908 --> 00:20:01,034 Powodzenia. 327 00:20:11,003 --> 00:20:12,337 To takie dobre. 328 00:20:20,012 --> 00:20:22,723 Znacie jakieś hotele? kto ma miejsce? 329 00:20:22,806 --> 00:20:24,391 To letni festiwal. 330 00:20:24,474 --> 00:20:26,059 wiem że to letni festiwal. 331 00:20:26,143 --> 00:20:27,936 Jesteś 90. osobą żeby mi przypomnieć. 332 00:20:28,020 --> 00:20:29,563 Nie mogę nic dla ciebie zrobić. 333 00:20:29,646 --> 00:20:32,399 Pardon. To nie jest twoja wina. To jest moje. 334 00:20:44,203 --> 00:20:46,288 Claire Czy nadal żyjesz? 335 00:20:46,371 --> 00:20:49,750 Powinienem był dokonać rezerwacji. Miałeś rację. 336 00:20:50,792 --> 00:20:52,461 Oczywiście 337 00:20:52,544 --> 00:20:54,338 Wracaj natychmiast do Nowego Jorku 338 00:20:54,421 --> 00:20:56,840 Znajdziesz umowy do pilnowania domów 339 00:21:00,177 --> 00:21:01,386 Utrzymanie domów. 340 00:21:04,932 --> 00:21:06,517 Anno, gdzie jesteś? 341 00:21:10,979 --> 00:21:12,105 Cóż, 342 00:21:12,564 --> 00:21:14,483 praktycznie mnie zaprosił. 343 00:21:14,566 --> 00:21:17,069 Nie rób nic głupiego! 344 00:21:17,736 --> 00:21:19,446 Idę do przystojnego białego faceta. 345 00:21:19,530 --> 00:21:21,406 Dom jest pusty. 346 00:21:22,658 --> 00:21:24,826 Odpowiedz mi, kiedy cię wołam! 347 00:21:24,910 --> 00:21:28,664 Nie idź do tego domu, nieważne jak to się mówi. 348 00:21:28,747 --> 00:21:31,208 Znajdziesz siebie we włoskim Get Out. 349 00:21:31,291 --> 00:21:35,212 Babcia idzie na spacer ze swoim opętanym ciałem 350 00:21:35,295 --> 00:21:36,964 gdy utkniesz. 351 00:21:37,047 --> 00:21:39,842 Kradną narządy czarni ludzie. 352 00:21:39,925 --> 00:21:41,385 Mówiłem ci 353 00:21:41,468 --> 00:21:43,595 nie jechać do Włoch. 354 00:21:43,679 --> 00:21:45,055 Przypomnij mi. 355 00:21:45,138 --> 00:21:47,099 Poczekam na twój telefon. 356 00:21:47,182 --> 00:21:49,434 Zadzwoń do mnie inaczej będziesz tego żałować. 357 00:21:49,518 --> 00:21:50,727 Zadzwoń do mnie. 358 00:22:20,507 --> 00:22:21,675 Hej, och? 359 00:22:28,015 --> 00:22:30,350 Mój Boże. 360 00:22:32,227 --> 00:22:33,645 Pralka i suszarka. 361 00:22:34,188 --> 00:22:35,439 Tak. 362 00:23:47,177 --> 00:23:49,137 Niesamowity. 363 00:24:12,661 --> 00:24:14,288 Włoskie prezerwatywy? 364 00:24:14,955 --> 00:24:16,623 OK, Matteo. 365 00:24:21,044 --> 00:24:21,962 Kawa. 366 00:24:27,176 --> 00:24:28,010 Więc. 367 00:24:35,267 --> 00:24:36,268 Mój Boże. 368 00:24:36,351 --> 00:24:39,438 Kto zostawia pierścień kartka zaręczynowa w szufladzie? 369 00:24:44,943 --> 00:24:49,031 Matteo, odwdzięczysz się bardzo szczęśliwa dziewczyna. 370 00:25:46,255 --> 00:25:47,297 Czy ktoś tam jest? 371 00:25:57,266 --> 00:25:59,393 Słyszę cię! 372 00:26:20,163 --> 00:26:21,373 Mój Boże. O nie. 373 00:26:22,875 --> 00:26:24,418 Ktoś jest w domu! 374 00:26:39,725 --> 00:26:41,894 Gdzie idziesz? Po co wychodzić przez okno? 375 00:26:41,977 --> 00:26:43,353 Policja jest w drodze! 376 00:26:43,437 --> 00:26:45,939 Chwila. Powiem ci wszystko. 377 00:26:46,940 --> 00:26:49,860 Matteo dał mi klucz. 378 00:26:49,943 --> 00:26:51,320 Dał ci klucz? 379 00:26:51,403 --> 00:26:52,738 Gabriello, wierzysz jej? 380 00:26:52,821 --> 00:26:54,323 Dlaczego nie? 381 00:26:54,406 --> 00:26:55,407 Gabriela. 382 00:26:55,908 --> 00:26:57,201 Jesteś jego matką. 383 00:26:57,784 --> 00:26:59,077 Ale jesteś taki młody. 384 00:27:01,872 --> 00:27:02,956 Zaczęliśmy bardzo młodo i… 385 00:27:03,040 --> 00:27:06,543 Kochasz kwiaty. 386 00:27:07,711 --> 00:27:09,171 Jesteś babcią Alyssą. 387 00:27:09,254 --> 00:27:11,048 Alessia. 388 00:27:11,673 --> 00:27:13,342 Ona nie wie wymów moje imię! 389 00:27:13,425 --> 00:27:14,885 Bo jest Amerykanką! 390 00:27:16,178 --> 00:27:18,138 - Kim jesteś? - Mam na imię Anna. 391 00:27:18,222 --> 00:27:19,973 Anno, jak znasz mojego syna? 392 00:27:20,057 --> 00:27:21,642 To zabawna historia. 393 00:27:21,725 --> 00:27:22,851 Zamówiłem burgera, 394 00:27:22,935 --> 00:27:24,686 potem wszedł Matteo w barze… 395 00:27:24,770 --> 00:27:25,604 Spójrz! 396 00:27:25,979 --> 00:27:26,897 Spójrz na jego rękę! 397 00:27:26,980 --> 00:27:28,023 Tak, to pierścionek. 398 00:27:28,106 --> 00:27:29,566 To mój pierścionek! 399 00:27:30,025 --> 00:27:31,485 Gdzie to dostałeś? 400 00:27:31,568 --> 00:27:32,986 Witam, pani Costa. Co się dzieje? 401 00:27:33,070 --> 00:27:34,905 Zatrzymaj tę kobietę! Ona jest złodziejką! 402 00:27:34,988 --> 00:27:37,241 Mówisz mu, żeby mnie zatrzymał? Nie, proszę. 403 00:27:37,324 --> 00:27:38,992 To nieporozumienie, nonna. 404 00:27:39,076 --> 00:27:40,619 Dlaczego ona do mnie dzwoni jak to? 405 00:27:41,245 --> 00:27:42,412 Mój Boże. 406 00:27:43,330 --> 00:27:45,290 Nie rozumiesz? 407 00:27:45,791 --> 00:27:46,834 Nonna, 408 00:27:47,793 --> 00:27:49,086 klucz, 409 00:27:49,169 --> 00:27:50,337 pierścień. 410 00:27:50,420 --> 00:27:52,506 Więc powinienem to przerwać? 411 00:27:52,589 --> 00:27:54,132 - NIE! - Tak! 412 00:27:54,216 --> 00:27:56,301 Ona zamierza poślubić Matteo. 413 00:27:58,178 --> 00:27:59,179 Tak! 414 00:28:00,013 --> 00:28:02,724 Więc. Wyjdę za Matteo. 415 00:28:06,937 --> 00:28:08,897 Dlaczego tego nie powiedziałeś? 416 00:28:08,981 --> 00:28:11,191 Ponieważ to była niespodzianka. 417 00:28:11,984 --> 00:28:15,904 Matteo nie chciał pozwól mi to powiedzieć zanim przyjedzie. 418 00:28:15,988 --> 00:28:17,656 Czy Matteo wróci do domu? 419 00:28:17,739 --> 00:28:18,782 Tak. 420 00:28:18,866 --> 00:28:21,743 Ale to niespodzianka, więc nic nie mów. 421 00:28:21,827 --> 00:28:22,744 Więc, 422 00:28:23,370 --> 00:28:24,705 kim jest ta kobieta? 423 00:28:24,788 --> 00:28:27,249 Anioł spadł z nieba. 424 00:28:28,417 --> 00:28:30,752 Wszystko wydarzyło się tak szybko. 425 00:28:30,836 --> 00:28:32,087 Naprawdę szybko. 426 00:28:32,171 --> 00:28:34,840 Dużo podróżował i... 427 00:28:34,923 --> 00:28:36,216 Za dużo pracuje. 428 00:28:36,300 --> 00:28:40,304 To prawda. Jego praca jest trudna. 429 00:28:40,387 --> 00:28:42,347 Nieruchomości są wymagające. 430 00:28:43,182 --> 00:28:45,017 Nieruchomość. Tak. 431 00:28:45,601 --> 00:28:48,270 Więc się spotkaliśmy i zakochaliśmy się. 432 00:28:48,353 --> 00:28:49,396 I tam to masz. 433 00:28:49,479 --> 00:28:50,981 Powiedział ci dlaczego odszedł? 434 00:28:51,857 --> 00:28:53,817 Chciał polecieć. 435 00:28:53,901 --> 00:28:55,027 A jak zareagował jego ojciec? 436 00:28:56,320 --> 00:28:58,780 Bardzo źle. 437 00:28:59,448 --> 00:29:01,200 Dużo krzyku. 438 00:29:01,283 --> 00:29:02,784 To było takie smutne. 439 00:29:02,868 --> 00:29:03,952 Takie smutne. 440 00:29:04,036 --> 00:29:05,746 Któregoś dnia odszedł. 441 00:29:05,829 --> 00:29:07,539 Pomyśleliśmy że nigdy nie wróci. 442 00:29:07,623 --> 00:29:08,832 Ale jesteś tutaj. 443 00:29:09,583 --> 00:29:10,667 Jestem tutaj. 444 00:29:11,168 --> 00:29:13,754 Mój Boże. Musimy to powiedzieć mojemu mężowi Vincenzo. 445 00:29:13,837 --> 00:29:14,838 Nie uwierzy! 446 00:29:15,631 --> 00:29:17,174 Trudno w to uwierzyć. 447 00:29:17,257 --> 00:29:18,717 Musimy świętować. 448 00:29:18,800 --> 00:29:22,054 Przyjdziesz na kolację w naszej willi przy Via d'Angelo. 449 00:29:22,137 --> 00:29:23,472 Bardzo by mi się to podobało. 450 00:29:23,555 --> 00:29:27,643 Ale zupełnie nie jestem zsynchronizowany i muszę zrobić pranie. 451 00:29:28,101 --> 00:29:30,395 Oczywiście. 452 00:29:30,479 --> 00:29:31,647 Do zobaczenia w willi. 453 00:29:32,439 --> 00:29:33,857 Chodź, szybko, idziemy. 454 00:29:34,441 --> 00:29:35,817 Och, Anno. 455 00:29:35,901 --> 00:29:38,111 To ty jedziesz zjednoczyć naszą rodzinę. 456 00:29:38,195 --> 00:29:40,155 Cieszymy się, że tu jesteś. 457 00:29:40,989 --> 00:29:41,990 Chodź, chodźmy. 458 00:29:42,074 --> 00:29:43,367 Uspokoić się. 459 00:29:48,789 --> 00:29:50,207 Słodki Jezu. 460 00:30:18,110 --> 00:30:19,194 - Cześć. - Gdzie idziesz? 461 00:30:19,278 --> 00:30:20,195 Na przystanku autobusowym. 462 00:30:20,654 --> 00:30:22,239 Co? Ale właśnie przybyłeś. 463 00:30:22,322 --> 00:30:23,699 Szybko, Lorenzo. 464 00:30:23,782 --> 00:30:25,826 - Mamo, mia. - Pospiesz się. Szybciej, Cucci. 465 00:30:31,582 --> 00:30:34,084 Dwa tysiące euro zmienić loty? 466 00:30:34,168 --> 00:30:37,462 Mówią: „Zostań we Włoszech jeszcze pięć dni. 467 00:30:37,546 --> 00:30:39,756 Jest mnóstwo rzeczy do zobaczenia. 468 00:30:39,840 --> 00:30:41,633 Widziałeś katedrę? 469 00:30:41,717 --> 00:30:44,052 Pierścień. Zapomniałem to zdjąć. 470 00:30:45,762 --> 00:30:47,848 Kolacja na łodzi Arno. 471 00:30:47,931 --> 00:30:49,183 Jestem spłukany. 472 00:30:49,266 --> 00:30:50,851 Nie mogę tego zapłacić. 473 00:30:51,935 --> 00:30:53,145 To nie odpada. 474 00:30:53,228 --> 00:30:54,980 Nie mamy oliwy z oliwek, zbyt źle. 475 00:31:03,238 --> 00:31:04,072 Przepraszam. 476 00:31:09,786 --> 00:31:11,371 Wygląda dobrze. 477 00:31:12,206 --> 00:31:14,124 Ten, który zna się na jedzeniu zna życie. 478 00:31:19,087 --> 00:31:20,088 Chcesz trochę? 479 00:31:20,714 --> 00:31:23,050 Dobrze. Nie masz pieniędzy wrócić, 480 00:31:23,133 --> 00:31:24,718 nie ma gdzie się zatrzymać, 481 00:31:24,801 --> 00:31:26,386 i mieszkasz w domu od nieznajomego. 482 00:31:26,470 --> 00:31:27,804 Nie obcy. Widzieliśmy się. 483 00:31:27,888 --> 00:31:28,847 Ukradłeś pierścionek. 484 00:31:28,931 --> 00:31:31,642 Nie chciałem. Idę tam wrócić. 485 00:31:31,725 --> 00:31:33,143 Udajesz być jego narzeczoną, 486 00:31:33,227 --> 00:31:36,313 a jego mama chce że poznajesz rodzinę? 487 00:31:37,439 --> 00:31:39,024 To bardzo romantyczne. 488 00:31:39,107 --> 00:31:40,901 Lord. 489 00:31:40,984 --> 00:31:44,071 Kto wie? Żyjąc w kłamstwie, może odkryjesz prawdę. 490 00:31:45,364 --> 00:31:46,615 Albo pójdziesz do więzienia. 491 00:31:47,282 --> 00:31:48,992 Ale to nadal romantyczny. 492 00:31:49,743 --> 00:31:51,203 Co mam zrobić, Lorenzo? 493 00:31:51,286 --> 00:31:53,622 Dobry. Widzę trzy opcje. 494 00:31:53,705 --> 00:31:56,750 Po pierwsze, dzwonisz do przyjaciela. 495 00:31:56,834 --> 00:31:59,044 Jasne? Nie, ona spodziewa się dziecka 496 00:31:59,127 --> 00:32:00,921 i ona mnie ostrzegła tego wszystkiego. 497 00:32:01,004 --> 00:32:04,716 Potem odgrywasz jego narzeczoną przez pięć dni. 498 00:32:04,800 --> 00:32:07,511 Może się dowiedzą prawda, czy nie. 499 00:32:07,594 --> 00:32:10,347 A co z opcją trzecią? 500 00:32:12,683 --> 00:32:14,434 Powiedz im prawdę. 501 00:32:20,065 --> 00:32:21,024 Łatwy. 502 00:32:22,568 --> 00:32:24,236 Tak. W porządku. 503 00:32:24,862 --> 00:32:26,238 We Włoszech mówią: 504 00:32:26,321 --> 00:32:29,366 „In vino veritas.” „W winie prawda”. 505 00:32:29,449 --> 00:32:32,077 Więc napij się wina. To pomoże. 506 00:32:32,160 --> 00:32:35,122 W domu tak to nazywamy płynna odwaga. 507 00:32:35,581 --> 00:32:38,542 Płyn Coraggio. Podoba mi się to. 508 00:32:42,629 --> 00:32:44,673 - Zaczekasz na mnie? - Oczywiście. 509 00:32:44,756 --> 00:32:46,884 Teraz zainwestowałem. 510 00:32:46,967 --> 00:32:49,469 Powodzenia. Prawda cię wyzwoli. 511 00:32:49,553 --> 00:32:51,763 Come si dice: „Chcę umrzeć?” 512 00:32:51,847 --> 00:32:53,223 Chodź, wszystko będzie dobrze. 513 00:33:04,985 --> 00:33:06,028 Gabriela? 514 00:33:10,949 --> 00:33:12,618 Zawsze chciałam mieć siostrę. 515 00:33:15,412 --> 00:33:16,496 Nazywam się Francesca. 516 00:33:16,580 --> 00:33:17,831 Mam na imię Anna. 517 00:33:19,374 --> 00:33:23,795 Enzo Costa z nowinami członek rodziny. 518 00:33:23,879 --> 00:33:25,756 - Skąd jesteś, Anno? - Z Nowego Jorku. 519 00:33:25,839 --> 00:33:27,841 Nowy Jork, Wielkie Jabłko. 520 00:33:28,759 --> 00:33:30,469 To jest mój mąż, Leon. 521 00:33:30,552 --> 00:33:32,471 - Cześć. - Witaj, Anno. 522 00:33:32,554 --> 00:33:35,265 Czy Matteo będzie obecny? na ostatni wieczór festiwalu? 523 00:33:35,349 --> 00:33:37,643 - Leo, wystarczy pytań. - Przepraszam. 524 00:33:37,726 --> 00:33:40,145 Mężowie. Zobaczysz. I oto jest… 525 00:33:40,229 --> 00:33:42,105 - Nazywam się Roberto. - Dzień dobry. 526 00:33:42,189 --> 00:33:43,106 Nazywam się Roberto. 527 00:33:43,899 --> 00:33:45,943 Moje dzieci, Mia i Bella. 528 00:33:46,026 --> 00:33:47,569 Jesteś bardzo ładna. 529 00:33:47,653 --> 00:33:48,946 - DZIĘKI. - Wyglądasz jak księżniczka. 530 00:33:49,029 --> 00:33:50,531 Muszę porozmawiać z Gabriellą. 531 00:33:50,614 --> 00:33:52,449 To jest! Wrócę. 532 00:33:53,742 --> 00:33:57,287 Witamy Cię w rodzinie, Anna. 533 00:33:57,371 --> 00:33:58,247 Nazywam się Vincenzo. 534 00:33:58,330 --> 00:34:00,123 Wymawia się „Anna”. 535 00:34:00,666 --> 00:34:03,085 - Właśnie to mówię, Anno. - Nie, Anno. 536 00:34:03,210 --> 00:34:04,962 - Anna. Anna. - Anna. 537 00:34:05,045 --> 00:34:07,130 - Anna. Podobnie jak „banan”. - Anna. 538 00:34:07,214 --> 00:34:08,257 - Anna. - Anna. 539 00:34:08,340 --> 00:34:09,967 - Anna. - Anna. 540 00:34:10,050 --> 00:34:13,469 - Anna banan, Anna banan. - Anna. Anna. 541 00:34:13,554 --> 00:34:15,264 Anno, wszystko w porządku. 542 00:34:16,223 --> 00:34:17,724 Anno, wszystko w porządku. 543 00:34:17,808 --> 00:34:19,268 - Anna. - Anna. 544 00:34:19,351 --> 00:34:21,687 Gabrielo, mogę rozmawiać z tobą na osobności? 545 00:34:21,770 --> 00:34:22,646 Gdzie jest pierścionek? 546 00:34:22,728 --> 00:34:25,023 Właśnie to że chciałem z tobą porozmawiać. 547 00:34:34,908 --> 00:34:37,411 Lubię go zdejmować i bawić się nim kiedy jestem zdenerwowany. 548 00:34:39,538 --> 00:34:41,748 OK, chodźmy do stołu! 549 00:35:02,436 --> 00:35:03,562 Oczywiście! 550 00:35:04,688 --> 00:35:05,939 Oprowadzę cię. 551 00:35:06,023 --> 00:35:08,901 Enzo, odłóż telefon. 552 00:35:08,984 --> 00:35:10,027 Będziemy jeść. 553 00:35:10,110 --> 00:35:11,904 Anno, chcesz znasz sekret? 554 00:35:12,613 --> 00:35:14,239 Sypiam z hydraulikiem. 555 00:35:14,740 --> 00:35:16,283 Nazywa się Luigi. 556 00:35:16,366 --> 00:35:19,536 Kluczem jest posiadanie kochanka szczęśliwego małżeństwa. 557 00:35:21,538 --> 00:35:23,624 Gdzie więc weźmiesz ślub? 558 00:35:23,707 --> 00:35:25,626 Zamierzają pobrać się w winnicy. 559 00:35:27,085 --> 00:35:28,670 Tak, dlaczego nie? 560 00:35:29,880 --> 00:35:31,924 Czy możemy być dziewczynami-kwiaciarniami? 561 00:35:32,591 --> 00:35:33,509 Oczywiście. 562 00:35:33,592 --> 00:35:34,801 Tak! 563 00:35:34,885 --> 00:35:38,180 Trzeba było nieznajomego żeby go sprowadzić. 564 00:35:38,680 --> 00:35:40,641 Przynajmniej do nas wróci. 565 00:35:40,724 --> 00:35:42,476 Wybacz moje opóźnienie. 566 00:35:43,143 --> 00:35:44,478 Mam prezenty. 567 00:35:44,561 --> 00:35:46,480 Grazie, Michał. 568 00:35:46,563 --> 00:35:47,731 To ty. 569 00:35:47,814 --> 00:35:51,485 Anno, to jest Michael, mój siostrzeniec. Ale to też mój syn. 570 00:35:52,653 --> 00:35:53,779 spotkaliśmy się, 571 00:35:54,446 --> 00:35:55,864 wczoraj u Marcelli. 572 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Ukradł moją schiacciatę. 573 00:35:57,616 --> 00:35:59,868 Kupiłem go przed tobą. To nie jest kradzież. 574 00:35:59,952 --> 00:36:02,955 I dałem ci połowę, więc dałem ci prezent. 575 00:36:03,038 --> 00:36:05,082 - Wyrzuciłem to. - To nieprawda. 576 00:36:05,749 --> 00:36:07,751 To jest Anna, Narzeczona Matteo. 577 00:36:07,835 --> 00:36:10,879 Gabriella planuje ślub od Anny i Matteo do Twojej winnicy. 578 00:36:10,963 --> 00:36:11,964 Ślub? 579 00:36:12,047 --> 00:36:14,842 Jak długo jesteście zaręczeni? 580 00:36:15,634 --> 00:36:16,635 Michael... 581 00:36:16,718 --> 00:36:18,846 - Czy Matteo tu jest? - Jeszcze nie. Wkrótce. 582 00:36:18,929 --> 00:36:20,430 Czekamy, aż zjesz. 583 00:36:20,514 --> 00:36:22,349 Środkowa przestrzeń. Idę umyć ręce. 584 00:36:23,225 --> 00:36:25,644 Musisz mieć pytania. Oto historia. 585 00:36:26,395 --> 00:36:29,106 Jedna z sióstr Gabrielli była Matka Michaela. 586 00:36:29,189 --> 00:36:32,276 Jego rodzice nie żyją kiedy miał dziesięć lat. 587 00:36:32,943 --> 00:36:35,904 Gabriela i Vincenzo przyjęła to. 588 00:36:35,988 --> 00:36:38,073 On i Matteo nie lubią się. 589 00:36:38,156 --> 00:36:40,033 Matteo jest bardzo uparty. 590 00:36:40,117 --> 00:36:42,035 Matteo też jest trochę zazdrosny. 591 00:36:42,119 --> 00:36:44,955 Michael prowadzi winnicę gdzie zamierzasz wziąć ślub. 592 00:36:45,038 --> 00:36:47,082 Cały czas pracuje. 593 00:36:47,165 --> 00:36:49,751 Matteo musiał sobie poradzić restauracji, ale… 594 00:36:49,835 --> 00:36:51,253 - Nie ma go. - Tak. 595 00:36:51,336 --> 00:36:52,963 Vincenzo się starzeje. 596 00:36:53,046 --> 00:36:55,716 Robimy co w naszej mocy, ale potrzebujemy Matteo, 597 00:36:55,799 --> 00:36:57,217 nawet jeśli czasami tego chcemy go zabić. 598 00:36:58,844 --> 00:36:59,803 Roberto. 599 00:37:01,430 --> 00:37:03,348 - Do Anny. - Tak, Anno. 600 00:37:03,432 --> 00:37:05,350 Toast rodziny Costa. 601 00:37:05,434 --> 00:37:06,393 Tak. 602 00:37:07,436 --> 00:37:10,147 Rodzina winnic i piekarniki. 603 00:37:10,230 --> 00:37:13,150 Chochla w jednej ręce, kieliszek wina w drugim. 604 00:37:13,567 --> 00:37:20,574 Rodzina Costa wita Cię z winem i jedzeniem. 605 00:37:26,330 --> 00:37:27,164 Zdrowie! 606 00:37:31,084 --> 00:37:32,211 Jedzmy. 607 00:37:47,267 --> 00:37:49,686 Jutro będziemy dobrze jeść. Mówię ci. 608 00:37:52,231 --> 00:37:55,150 Jak poszło? 609 00:37:55,943 --> 00:37:58,195 Jedziemy do Grecji na nasz miesiąc miodowy. 610 00:38:00,614 --> 00:38:02,908 Grecja jest wspaniała. 611 00:38:10,874 --> 00:38:13,502 Uśmiech. Uśmiech. 612 00:38:14,419 --> 00:38:15,420 Pospiesz się. 613 00:38:15,504 --> 00:38:17,172 - Spójrz na drogę. - W porządku. 614 00:38:26,515 --> 00:38:27,683 To pomaga. 615 00:38:33,146 --> 00:38:35,816 Nie martw się. Jutro jest kolejny dzień. 616 00:38:35,899 --> 00:38:37,484 Dziś wieczorem tańczymy. 617 00:38:54,209 --> 00:38:55,627 Buongiorno, Anna. 618 00:38:55,711 --> 00:38:57,171 Buongiorno, Giuseppe. 619 00:39:01,550 --> 00:39:03,677 Gabriela chce oprowadzić cię po winnicy. 620 00:39:03,760 --> 00:39:04,595 Po co? 621 00:39:04,678 --> 00:39:07,181 Ponieważ weźmiesz tam ślub. 622 00:39:07,264 --> 00:39:09,641 Ale powinniśmy poczekaj na Matteo, prawda? 623 00:39:09,725 --> 00:39:13,270 Gabriela nie taki, na który warto czekać. 624 00:39:13,353 --> 00:39:14,855 Mam plany. 625 00:39:16,815 --> 00:39:17,900 Jakie plany? 626 00:39:22,196 --> 00:39:25,032 Właściwie jest taka szczęśliwa że tu jesteś 627 00:39:25,115 --> 00:39:27,451 że jeśli nie przyjdziesz, To złamie mu serce. 628 00:39:28,702 --> 00:39:29,703 W porządku. 629 00:39:30,579 --> 00:39:31,788 Czy mogę prowadzić? 630 00:39:33,498 --> 00:39:34,333 Nie. 631 00:39:45,928 --> 00:39:46,762 Co? 632 00:39:47,262 --> 00:39:48,096 Nic. 633 00:39:48,639 --> 00:39:49,806 Co? 634 00:39:50,849 --> 00:39:54,269 nie spodziewałem się do tego ciebie. 635 00:39:54,353 --> 00:39:55,854 Co masz na myśli? 636 00:39:55,938 --> 00:39:57,022 Nic. To po prostu... 637 00:39:57,105 --> 00:39:59,566 Myślałam, że jesteś tym typem słuchanie podcastów. 638 00:39:59,650 --> 00:40:01,693 Tak nudno? 639 00:40:01,777 --> 00:40:02,611 Cóż, 640 00:40:03,362 --> 00:40:04,571 tak. 641 00:40:08,700 --> 00:40:11,954 Swoją drogą, nie ma w tym nic złego posłuchać dobrego podcastu. 642 00:40:22,965 --> 00:40:24,591 Czy to wszystko jest twoje? 643 00:40:24,675 --> 00:40:27,302 Tak. To należało do moich rodziców. 644 00:40:27,886 --> 00:40:29,763 Mój ojciec był prawnikiem w Londynie. 645 00:40:29,847 --> 00:40:33,058 Widział to miejsce i porzucił wszystko. 646 00:40:33,475 --> 00:40:35,394 Moja mama szukała wymówki wrócić. 647 00:40:36,687 --> 00:40:39,982 To było cudowne, nasza trójka razem. 648 00:40:54,997 --> 00:40:56,373 To jest mój dom. 649 00:40:56,999 --> 00:40:59,710 Co? To wspaniałe. 650 00:41:04,214 --> 00:41:07,134 Jest też sklep z winami. 651 00:41:07,217 --> 00:41:09,803 Michael, gdzie byłeś? Potrzebujemy Cię! 652 00:41:09,887 --> 00:41:12,598 Mam krakersy do degustacji. Pospiesz się. 653 00:41:12,681 --> 00:41:13,724 Chwila. 654 00:41:13,807 --> 00:41:15,184 Klienci przybywają. 655 00:41:15,267 --> 00:41:16,977 Jak się masz! Zaczniemy. 656 00:41:25,652 --> 00:41:28,697 Cześć, ty. Jesteś uroczy. 657 00:41:30,199 --> 00:41:31,950 Ma na imię Artemizja. 658 00:41:33,076 --> 00:41:35,662 Miejmy nadzieję, że Michał nie rób z tego prosciutto. 659 00:41:35,746 --> 00:41:38,540 Oczywiście, że nie. Ona jest częścią rodziny. 660 00:41:43,420 --> 00:41:45,380 Mam na imię Anna. Cześć. 661 00:41:46,757 --> 00:41:48,258 Skąd znasz Michaela? 662 00:41:48,342 --> 00:41:50,093 Buongiorno, Izabela. 663 00:41:50,886 --> 00:41:53,388 - Buongiorno. - Przyjechałeś na festiwal? 664 00:41:53,472 --> 00:41:56,266 Tak, jestem tutaj do toczenia beczek. 665 00:41:57,351 --> 00:41:59,895 Znalazłeś inny partner? 666 00:41:59,978 --> 00:42:02,231 Nie. Nie wezmę udziału w tym roku. 667 00:42:04,066 --> 00:42:05,484 Czy Matteo znowu cię zawiódł? 668 00:42:07,319 --> 00:42:08,737 Poznałeś Annę. 669 00:42:08,820 --> 00:42:10,447 Tak, właśnie teraz. 670 00:42:11,156 --> 00:42:12,616 Świnia to lubi. 671 00:42:14,201 --> 00:42:15,869 Izabela mieszka w Rzymie. 672 00:42:15,953 --> 00:42:20,499 Nasza trójka, Matteo, Isabella i dorastałem razem. 673 00:42:21,625 --> 00:42:22,543 - Tak. - W porządku. 674 00:42:22,626 --> 00:42:24,002 - Tak. - Jest dobrze. 675 00:42:24,086 --> 00:42:26,046 Gabriela na nas czeka. 676 00:42:32,761 --> 00:42:34,680 Ślub odbędzie się tutaj. 677 00:42:34,763 --> 00:42:36,890 - To prawie nierealne. - Jak zawsze. 678 00:42:36,974 --> 00:42:38,433 Wybrałeś datę? 679 00:42:38,517 --> 00:42:40,894 Nie dyskutowaliśmy z wielu. 680 00:42:40,978 --> 00:42:43,730 Jest w porządku, Gabriella się wszystkim zajmie. 681 00:42:43,814 --> 00:42:46,900 Przed ceremonią, nasza rodzina ma tradycję. 682 00:42:46,984 --> 00:42:48,235 To jest La Serenata. 683 00:42:48,318 --> 00:42:52,030 Serenata jest grana codziennie Ślub rodzinny Costy. 684 00:42:52,114 --> 00:42:54,032 - To jest śmieszne. - Tak. 685 00:42:54,116 --> 00:42:57,619 Vincenzo i ja to zrobiliśmy, Nonna, Francesco i Leo. 686 00:42:57,703 --> 00:42:59,413 Tak, zrobiliśmy to. To było wspaniałe. 687 00:42:59,496 --> 00:43:04,793 Gdyby Michael wiedział jak się bawić, znalazłby partnera. 688 00:43:04,918 --> 00:43:07,629 Tak, Michał, nigdy nikogo nie miałeś. 689 00:43:07,713 --> 00:43:09,339 Grazie, Francesca. 690 00:43:11,216 --> 00:43:12,634 Stoisz tam. 691 00:43:13,051 --> 00:43:14,052 Na skale? 692 00:43:14,136 --> 00:43:15,679 Tak. Ty, Michael, tutaj. 693 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 Nie, nie, mamo. 694 00:43:17,264 --> 00:43:18,515 Będziesz Matteo. 695 00:43:18,599 --> 00:43:21,476 Stoisz twarzą w twarz, jak Romeo i Julia. 696 00:43:21,560 --> 00:43:23,228 Umierają na końcu historii. 697 00:43:23,312 --> 00:43:25,814 To jest ważna część ceremonii. 698 00:43:25,898 --> 00:43:28,692 Liczy się tylko ten moment. 699 00:43:29,234 --> 00:43:31,737 Wszystkie błędy z przeszłości są wybaczone. 700 00:43:31,820 --> 00:43:34,990 Śpiewa piękna piosenka o miłości, 701 00:43:35,073 --> 00:43:36,325 ten, którego chcesz. 702 00:43:36,408 --> 00:43:38,160 Tak, Michael, śpiewaj. 703 00:43:38,243 --> 00:43:39,244 Nie śpiewam. 704 00:43:39,328 --> 00:43:41,079 - To tradycja. - Tradycja. 705 00:43:41,163 --> 00:43:43,624 Tak, Michał, to tradycja. 706 00:43:44,124 --> 00:43:46,251 - Chodź, Michael. - Śpiewaj, Michael. 707 00:43:46,335 --> 00:43:48,253 - Tak. Cokolwiek chcesz. - W porządku. 708 00:43:48,337 --> 00:43:49,338 Zaśpiewany. 709 00:43:50,964 --> 00:43:52,841 - Dobry. - Czekamy. 710 00:43:59,223 --> 00:44:00,182 Przepiękny. 711 00:44:02,518 --> 00:44:04,770 Piosenka samochodowa. 712 00:44:24,414 --> 00:44:25,958 Mały popis. 713 00:44:32,214 --> 00:44:34,216 To było doskonałe. 714 00:44:34,299 --> 00:44:36,051 - Dobrze zrobiony! - Dobra robota, Michael. 715 00:44:36,593 --> 00:44:37,761 I głupie. 716 00:44:37,845 --> 00:44:40,097 Francesco, pomóż mi. 717 00:44:40,180 --> 00:44:41,306 idę. 718 00:44:45,811 --> 00:44:47,062 Porozmawiajmy o gościach. 719 00:44:47,604 --> 00:44:50,107 Anno, czy twoi rodzice przyjdą? 720 00:44:51,275 --> 00:44:52,359 ja nie… 721 00:44:52,860 --> 00:44:53,944 nie mam… 722 00:45:02,744 --> 00:45:03,745 Teraz tak. 723 00:45:03,829 --> 00:45:05,372 Michał. 724 00:45:05,455 --> 00:45:06,874 Mamy klientów. 725 00:45:06,957 --> 00:45:08,000 Tak, nadchodzę! 726 00:45:08,083 --> 00:45:09,084 Zajmę się tym! 727 00:45:09,168 --> 00:45:10,669 Pokaż wszystko swojej przyszłej szwagierce. 728 00:45:10,752 --> 00:45:14,089 Matteo i ty mi dasz piękne wnuki. 729 00:45:17,801 --> 00:45:18,886 Potrzebuję drinka. 730 00:45:19,970 --> 00:45:21,388 Wiem gdzie iść. 731 00:45:24,975 --> 00:45:29,521 Oto mój nowy rocznik. 732 00:45:39,156 --> 00:45:41,909 Czy smakuje jak wiśnia? 733 00:45:42,534 --> 00:45:43,619 Imponujący. 734 00:45:43,702 --> 00:45:46,413 Wziąłem kurs wina w szkole kulinarnej. 735 00:45:46,496 --> 00:45:47,873 W porządku. Czy jesteś szefem kuchni? 736 00:45:47,956 --> 00:45:51,084 Jestem raczej 737 00:45:51,585 --> 00:45:53,337 „tragedia niewykorzystanego potencjału. 738 00:45:54,880 --> 00:45:56,215 Tak, OK. 739 00:45:59,927 --> 00:46:01,929 To miejsce jest niesamowite. 740 00:46:03,013 --> 00:46:04,681 Robię wszystko w staromodny sposób. 741 00:46:05,224 --> 00:46:07,351 Te beczki są tutaj od XVIII wieku. 742 00:46:07,434 --> 00:46:09,394 Wynaleziono zamki przez Da Vinci. 743 00:46:09,478 --> 00:46:11,688 Dziękuję za wykład TED, doktorze Vin. 744 00:46:11,772 --> 00:46:13,065 To po prostu fajne. 745 00:46:15,901 --> 00:46:16,985 W porządku. 746 00:46:19,947 --> 00:46:22,908 Isabella wydaje się miła. 747 00:46:24,076 --> 00:46:27,287 No cóż, nosisz pierścionek od jej byłego narzeczonego. 748 00:46:27,621 --> 00:46:28,997 Czy Matteo miał narzeczoną? 749 00:46:29,498 --> 00:46:31,750 Nic dziwnego, że mnie nienawidzi. 750 00:46:31,834 --> 00:46:35,295 O czym ona mówiła? Toczące się beczki? 751 00:46:35,379 --> 00:46:37,214 Nazwa to mówi. 752 00:46:37,297 --> 00:46:39,758 Łączymy się w pary, toczymy beczki 753 00:46:39,842 --> 00:46:42,511 i ścigamy się dla honoru rodziny. 754 00:46:42,594 --> 00:46:44,429 Każdy to bierze bardzo poważnie. 755 00:46:44,513 --> 00:46:46,139 Matteo i ty, robicie to razem? 756 00:46:46,223 --> 00:46:47,599 Normalnie. I wygrywamy. 757 00:46:48,225 --> 00:46:50,477 Ale on odszedł przed ubiegłorocznym wyścigiem. 758 00:46:51,728 --> 00:46:56,817 Kiedy Matteo odszedł, skrzywdził tutaj wiele osób. 759 00:46:58,694 --> 00:46:59,987 Widzę. 760 00:47:00,070 --> 00:47:02,030 Dla kogoś kto poślubi mojego brata, 761 00:47:02,114 --> 00:47:04,616 niewiele o nim wiesz. 762 00:47:04,700 --> 00:47:06,076 Wiem wystarczająco dużo. 763 00:47:06,159 --> 00:47:08,996 Wiem, że czasami, ludzie dokonują złego wyboru, 764 00:47:09,079 --> 00:47:12,040 ale potem ich to popycha zrobić właściwą rzecz. 765 00:47:12,749 --> 00:47:15,961 Myślę, że Cię nie doceniliśmy. 766 00:47:16,044 --> 00:47:18,213 Spróbujmy jeszcze raz wina. 767 00:47:21,383 --> 00:47:22,551 Ona będzie mnie nienawidzić. 768 00:47:24,136 --> 00:47:25,429 - Tak. - To wino. 769 00:47:25,971 --> 00:47:28,390 To też było wcześniej. 770 00:47:28,473 --> 00:47:30,142 Oto premia. 771 00:47:32,895 --> 00:47:34,813 To nie jest co planowałem. 772 00:47:34,897 --> 00:47:37,399 Moja piwnica jest pełna. 773 00:47:37,482 --> 00:47:39,359 Widzisz te beczki? 774 00:47:50,787 --> 00:47:52,497 Smakuje jak podwórko. 775 00:47:52,581 --> 00:47:54,791 Bardzo dobrze powiedziane, doktorze Vin. Gospodarstwo? 776 00:47:56,043 --> 00:47:58,337 Jestem jak Paul Giamatti w Sideway. 777 00:47:58,670 --> 00:48:00,756 Jesteś trochę ładniejszy od niego. 778 00:48:00,839 --> 00:48:02,549 - DZIĘKI. - Trochę. 779 00:48:08,764 --> 00:48:09,806 Pardon. 780 00:48:10,807 --> 00:48:11,808 Winogrono. 781 00:48:12,392 --> 00:48:13,477 Smakuje jak winogrona. 782 00:48:13,560 --> 00:48:14,561 Winogrono? 783 00:48:15,896 --> 00:48:17,898 Wow! 784 00:48:18,774 --> 00:48:19,775 Muszę coś zrobić. 785 00:48:21,401 --> 00:48:22,528 Anna? 786 00:48:22,611 --> 00:48:24,238 Zawsze chciałem to zrobić! 787 00:48:24,321 --> 00:48:25,322 Gdzie idziesz? 788 00:48:25,405 --> 00:48:27,032 Muszę zjeść winogrono! 789 00:48:36,291 --> 00:48:37,376 Co robisz? 790 00:48:39,461 --> 00:48:40,754 To jest pyszne. 791 00:48:46,760 --> 00:48:48,136 DZIĘKI. 792 00:48:48,512 --> 00:48:51,723 To winogrona Sangiovese. „Krew Jowisza”. 793 00:48:53,642 --> 00:48:55,769 Naprawdę to lubisz, co? 794 00:48:58,605 --> 00:49:00,858 Obserwuj wschód słońca na winnicy. 795 00:49:00,941 --> 00:49:06,029 Wino po zbiorach, rodzinny posiłek. 796 00:49:07,656 --> 00:49:12,119 Jestem częścią czegoś co mnie przerasta. 797 00:49:14,037 --> 00:49:15,581 To nie jest życie w luksusie. 798 00:49:16,540 --> 00:49:17,374 Kocham to. 799 00:49:19,751 --> 00:49:21,461 Możesz posmakować ziemi. 800 00:49:24,923 --> 00:49:25,799 Tak. 801 00:49:27,384 --> 00:49:28,677 Możemy. 802 00:49:31,930 --> 00:49:33,432 Czy mogę ci coś pokazać? 803 00:49:35,976 --> 00:49:37,144 Tak. 804 00:49:37,227 --> 00:49:39,313 To jest tak że znam wynik. 805 00:49:39,396 --> 00:49:40,814 Jak to będzie smakować. 806 00:49:43,817 --> 00:49:46,445 Wszystko jest w ziemi. 807 00:49:47,905 --> 00:49:48,906 Więc, 808 00:49:49,948 --> 00:49:52,534 sprawdzam temperaturę, 809 00:49:53,493 --> 00:49:54,494 wilgotność. 810 00:49:54,995 --> 00:49:56,246 Zapach. 811 00:49:57,039 --> 00:49:58,582 Uczucie w dłoni. 812 00:50:00,250 --> 00:50:01,668 Między moimi palcami. 813 00:50:03,170 --> 00:50:04,254 Czy to czujesz? 814 00:50:06,632 --> 00:50:07,633 Tak. 815 00:50:09,384 --> 00:50:10,761 Czy to deszcz? 816 00:50:11,595 --> 00:50:12,721 O nie. 817 00:50:13,889 --> 00:50:16,934 Moje włosy! Woda zniszczy moją fryzurę! 818 00:50:17,017 --> 00:50:18,227 Czekaj, zły kierunek! 819 00:50:18,602 --> 00:50:20,145 - Czy jesteś zgubiony? - NIE! Oczywiście, że nie. 820 00:50:20,229 --> 00:50:21,313 Musimy działać. 821 00:50:21,396 --> 00:50:23,941 Uratuję twoje włosy. Potem odchodzimy. 822 00:50:24,024 --> 00:50:25,984 Gotowy? Będziemy biec w tę stronę. 823 00:50:26,068 --> 00:50:27,861 Tędy. Pospiesz się. 824 00:50:27,945 --> 00:50:29,905 Z pełną prędkością. Pospiesz się! 825 00:50:33,700 --> 00:50:35,536 Dobry. Jak się masz. Pokaż mi. 826 00:50:35,619 --> 00:50:37,663 Więc. Twoje włosy są piękne. 827 00:50:37,746 --> 00:50:40,791 Mam nadzieję, bo tu nikogo nie mógł mi tego naprawić. 828 00:50:40,874 --> 00:50:42,626 Nigdy nikogo nie widziałem biegnij tak szybko. 829 00:50:42,709 --> 00:50:44,545 Szybciej niż ty. 830 00:51:04,022 --> 00:51:05,232 Masz tam błoto. 831 00:51:05,774 --> 00:51:07,317 Właśnie na to patrzyłem. 832 00:51:09,486 --> 00:51:10,779 Przepraszam. 833 00:51:10,863 --> 00:51:12,364 Gdzie się rejestrujemy? na tę wizytę? 834 00:51:14,741 --> 00:51:16,243 Są naprawdę mokre. 835 00:51:16,743 --> 00:51:18,287 Mój Boże. Cześć. 836 00:51:18,620 --> 00:51:20,747 Po prostu niebo. 837 00:51:26,670 --> 00:51:28,422 To było szaleństwo. 838 00:51:31,175 --> 00:51:33,302 Woda i skóra, to nie idzie w parze. 839 00:51:42,769 --> 00:51:43,896 Twój powóz czeka na Ciebie. 840 00:51:43,979 --> 00:51:46,732 Co… 841 00:51:46,815 --> 00:51:48,275 To wygodne. 842 00:51:48,984 --> 00:51:50,277 Śmiejesz się. 843 00:51:53,197 --> 00:51:54,239 OK, poczekaj. 844 00:51:54,948 --> 00:51:56,033 Delikatnie. 845 00:51:57,910 --> 00:51:58,827 Nie. 846 00:52:00,621 --> 00:52:01,747 Więc. 847 00:52:02,247 --> 00:52:04,082 Amerykanie są wagi piórkowe. 848 00:52:04,166 --> 00:52:05,959 Jestem trochę pijany. 849 00:52:06,460 --> 00:52:08,462 - Trochę pijany? - Trochę. 850 00:52:14,801 --> 00:52:16,011 Przepraszam. 851 00:52:26,688 --> 00:52:28,524 Czasem drzwi się zacinają. 852 00:52:28,607 --> 00:52:30,901 - Mam zamiar... Czekaj. - Wychodzę do ciebie. 853 00:52:30,984 --> 00:52:31,985 Pardon. 854 00:52:32,528 --> 00:52:33,529 - Przepraszam. - Tak. 855 00:52:33,612 --> 00:52:35,155 To hamulec ręczny. 856 00:52:35,239 --> 00:52:37,074 - W porządku. - Tak. 857 00:52:38,033 --> 00:52:39,159 Więc. 858 00:52:40,077 --> 00:52:41,662 - Udało ci się. - Tak. 859 00:52:42,788 --> 00:52:43,622 Dobry. 860 00:52:44,748 --> 00:52:46,291 To była świetna zabawa. 861 00:52:55,884 --> 00:52:56,927 W porządku. 862 00:52:59,137 --> 00:53:00,430 Dobranoc. 863 00:53:00,931 --> 00:53:02,266 Dobranoc. 864 00:53:24,246 --> 00:53:25,873 Boże, chcę, żeby to się skończyło. 865 00:53:31,420 --> 00:53:33,088 Ciao, Giuseppe. 866 00:53:34,381 --> 00:53:35,591 Zamknąć się. 867 00:53:52,774 --> 00:53:54,151 Witaj, Anno! 868 00:53:56,570 --> 00:53:57,404 Cześć, Anna! 869 00:54:00,157 --> 00:54:02,117 Anna, masz ochotę na świeżą rybę? 870 00:54:02,701 --> 00:54:04,161 Nie, dziękuję. Nie. 871 00:54:04,786 --> 00:54:05,621 Dzień dobry! 872 00:54:25,974 --> 00:54:27,309 - Cześć. - Cześć. 873 00:54:28,060 --> 00:54:29,686 - O wczoraj… - Wszystko w porządku? 874 00:54:29,770 --> 00:54:31,396 - Ty pierwszy. - Ty pierwszy. 875 00:54:31,939 --> 00:54:33,857 Dziękuję, że mnie sprowadziłeś. 876 00:54:34,525 --> 00:54:35,651 To było nic. 877 00:54:35,734 --> 00:54:37,402 Wypiłem trochę za dużo. 878 00:54:37,486 --> 00:54:38,737 - Nie wiem. - Dobry. 879 00:54:38,820 --> 00:54:40,572 Więc następnym razem 880 00:54:41,156 --> 00:54:44,076 nie pij tyle co facet który jest dwa razy większy od ciebie. 881 00:54:44,159 --> 00:54:45,327 Nie jesteś taki duży. 882 00:54:47,079 --> 00:54:47,955 Ciao, Michael. 883 00:54:48,455 --> 00:54:49,581 Witaj, Anno 884 00:54:50,249 --> 00:54:52,251 Dlaczego wszyscy zna mnie? 885 00:54:52,334 --> 00:54:53,585 To małe miasteczko. 886 00:54:54,086 --> 00:54:56,672 - Chcesz zobaczyć restaurację? - Tak. 887 00:54:57,381 --> 00:54:58,298 Daj mi swoją torbę. 888 00:54:58,382 --> 00:54:59,341 DZIĘKI. 889 00:54:59,424 --> 00:55:00,759 Weź to. 890 00:55:09,434 --> 00:55:11,645 Powinieneś czuć jak w domu. 891 00:55:14,439 --> 00:55:15,482 Wow! 892 00:55:39,631 --> 00:55:42,509 Jest Amerykanin. Przywitaj się. 893 00:55:43,385 --> 00:55:44,469 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 894 00:55:44,553 --> 00:55:46,180 Mój Boże. Mam taką samą sukienkę. 895 00:55:46,263 --> 00:55:47,389 Bliźnięta! 896 00:55:47,472 --> 00:55:48,599 Czy wy wszyscy tu pracujecie? 897 00:55:48,682 --> 00:55:50,767 Enzo chce po prostu być sławny. 898 00:55:50,851 --> 00:55:52,644 Roberto to idioci. 899 00:55:52,728 --> 00:55:54,146 Robię desery, 900 00:55:54,229 --> 00:55:55,606 i Gabriella, księgowość. 901 00:55:55,898 --> 00:55:57,941 - Anno! - Cześć. 902 00:55:58,025 --> 00:55:59,109 Michał. 903 00:56:00,360 --> 00:56:02,112 Nigdy nie mamy dość ludzi. 904 00:56:02,196 --> 00:56:05,324 Zwłaszcza na ostatni wieczór festiwalu. 905 00:56:05,699 --> 00:56:08,869 To jak Super Bowl z San Conessy. 906 00:56:08,952 --> 00:56:09,995 Posmakuj tego. 907 00:56:12,247 --> 00:56:13,874 Zabayone? 908 00:56:13,957 --> 00:56:15,167 Smakuje jak gałka muszkatołowa. 909 00:56:15,709 --> 00:56:16,543 DOBRY! 910 00:56:19,796 --> 00:56:20,672 Enzo? 911 00:56:21,298 --> 00:56:22,549 Enzo,… 912 00:56:33,894 --> 00:56:35,062 Więc… 913 00:56:35,562 --> 00:56:37,564 Przepraszam. nie chciałem że pali. 914 00:56:37,648 --> 00:56:39,733 - Wiesz, jak gotować. - Anna jest szefową kuchni. 915 00:56:39,816 --> 00:56:41,401 - Nie. - Chodziłeś do szkoły kulinarnej. 916 00:56:41,485 --> 00:56:43,862 - Nie dostałem dyplomu. - Powinieneś gotować. 917 00:56:44,238 --> 00:56:46,865 Nie. Już nie gotuję. 918 00:56:47,491 --> 00:56:50,619 Wolisz duże kuchnie jak w Niedźwiedziu. 919 00:56:50,702 --> 00:56:52,746 - Tak, szefie. - Nie, to nie to. 920 00:56:52,829 --> 00:56:57,042 Zawsze marzyłam o pracy w takim miejscu. 921 00:56:57,960 --> 00:57:00,337 Turyści chcą risotto. 922 00:57:00,963 --> 00:57:01,922 W porządku. 923 00:57:04,675 --> 00:57:06,552 Pozwolę ci pracować. 924 00:57:06,635 --> 00:57:08,887 - Nie, zostań. Zjedz coś. - Zostawać. 925 00:57:09,388 --> 00:57:10,472 Nie, ja… 926 00:57:11,014 --> 00:57:13,058 Jest w porządku. Zawsze tak było masło orzechowe. 927 00:57:13,141 --> 00:57:15,477 Amerykanie kochają masło orzechowe. 928 00:57:15,561 --> 00:57:16,478 I ketchup. 929 00:57:16,562 --> 00:57:17,396 To obrzydliwe. 930 00:57:30,242 --> 00:57:33,620 KILKA POMYSŁÓW BEZ CIŚNIENIA! Gabriela 931 00:57:39,251 --> 00:57:41,295 MATTEO AIME „KABriolety” 932 00:57:41,378 --> 00:57:42,963 TO BYŁO BELLISSIMO! 933 00:58:17,998 --> 00:58:19,875 Anna? Puk, puk. 934 00:58:20,501 --> 00:58:21,502 Cześć. 935 00:58:21,585 --> 00:58:23,295 Oni się bali że jesteś głodny. 936 00:58:23,378 --> 00:58:25,005 Są niesamowici. 937 00:58:25,088 --> 00:58:26,590 Oni są szaleni. 938 00:58:27,382 --> 00:58:29,968 Powiedziałeś że nie gotowałeś. 939 00:58:30,052 --> 00:58:31,261 To chleb i pomidor. 940 00:58:32,054 --> 00:58:33,597 - Czy mogę? - Oczywiście. 941 00:58:41,355 --> 00:58:42,731 Cholera. 942 00:58:42,814 --> 00:58:43,982 To dobrze. 943 00:58:44,066 --> 00:58:46,652 Powinieneś był zobaczyć ciasta krewetek mojej mamy. 944 00:58:46,735 --> 00:58:49,780 Pracowała w małej restauracji w Atlancie. 945 00:58:49,863 --> 00:58:51,615 Ludzie przyjeżdżali z daleka. 946 00:58:52,991 --> 00:58:54,910 Czy wiedzą, że jestem sam? 947 00:58:56,036 --> 00:58:58,038 Jesteś z Atlanty? Nie z Nowego Jorku? 948 00:58:58,121 --> 00:59:02,000 Zaczęliśmy w Gruzji a potem pojechać do Nowego Jorku, 949 00:59:02,084 --> 00:59:05,045 bo moja mama pracowała w restauracji Michelin, 950 00:59:05,128 --> 00:59:07,631 i ja, Chodziłem do szkoły gastronomicznej. 951 00:59:07,714 --> 00:59:09,132 Dlaczego się zatrzymałeś? 952 00:59:12,386 --> 00:59:16,014 Nie mogę już gotować nie czując jej blisko mnie. 953 00:59:17,933 --> 00:59:19,518 Więc kiedy umarła, 954 00:59:20,143 --> 00:59:21,562 Przestałam gotować. 955 00:59:22,521 --> 00:59:26,149 Moje życie stało się chaotyczne. 956 00:59:26,733 --> 00:59:29,403 - To nie ma sensu. - Ale tak. 957 00:59:30,028 --> 00:59:32,990 Dla mnie było odwrotnie. 958 00:59:33,574 --> 00:59:36,118 Kiedy umarli, zostałem uziemiony. 959 00:59:36,702 --> 00:59:39,705 Wziąłem wszystko obowiązki. 960 00:59:40,247 --> 00:59:43,292 Próbowałem… nie wiem. 961 00:59:43,375 --> 00:59:45,002 Spraw, by twoi rodzice byli dumni? 962 00:59:48,130 --> 00:59:49,339 Mogę zrozumieć. 963 00:59:50,465 --> 00:59:53,177 Uciekłeś, zamknęłam się. 964 00:59:55,095 --> 00:59:57,472 Nie wiem, które jest trudniejsze. 965 00:59:59,516 --> 01:00:02,477 Czy utrzymujecie domy? 966 01:00:03,645 --> 01:00:05,647 Enzo znalazł cię na Instagramie. 967 01:00:06,273 --> 01:00:08,192 Wydało mu się to dziwne. 968 01:00:08,275 --> 01:00:09,902 Żadnych zdjęć Matteo i ciebie. 969 01:00:09,985 --> 01:00:13,447 Nie, nie... Nie publikuję niczego osobistego. 970 01:00:15,324 --> 01:00:16,366 Przyglądać się. 971 01:00:17,618 --> 01:00:22,206 Jest wieczór naszego spotkania. 972 01:00:30,506 --> 01:00:32,174 A ty? 973 01:00:32,257 --> 01:00:38,263 Nie masz dziewczyny, piękny winiarz z Toskanii? 974 01:00:38,347 --> 01:00:42,017 Wszyscy mężczyźni tutaj są piękni winiarze. 975 01:00:43,227 --> 01:00:44,728 jestem… 976 01:00:46,271 --> 01:00:47,606 Pech w miłości. 977 01:00:48,273 --> 01:00:49,858 Prawdopodobnie zostanę sam. 978 01:00:50,484 --> 01:00:51,777 Po co? 979 01:00:52,861 --> 01:00:54,613 Zawsze się zakochuję złej dziewczynki. 980 01:00:56,073 --> 01:00:57,157 Tak. 981 01:00:57,241 --> 01:00:59,993 Jest późno. Muszę iść. 982 01:01:00,077 --> 01:01:02,704 Tak. Powinieneś iść. 983 01:01:05,666 --> 01:01:07,835 -Michael… - To zabawne. 984 01:01:07,918 --> 01:01:09,878 Wygląda na to, że cię nie ma znikąd. 985 01:01:10,879 --> 01:01:12,005 Po prostu we właściwym czasie. 986 01:01:14,049 --> 01:01:16,385 Nie widziałem mojej rodziny tak szczęśliwy przez długi czas. 987 01:01:19,847 --> 01:01:21,014 Buonanotte, Anna. 988 01:01:40,993 --> 01:01:43,453 To Claire. Jeśli nie będę mógł odpowiedzieć, 989 01:01:43,537 --> 01:01:45,581 Ja też nie mogę wysłuchaj długiej wiadomości. 990 01:01:45,664 --> 01:01:48,542 Moja droga, biały człowiek ma brata, ATRAKCYJNY brat! 991 01:01:48,625 --> 01:01:51,003 Z winnicą, nastolatkami, 992 01:01:52,004 --> 01:01:55,090 MEGA abs! Zadzwoń do mnie! 993 01:01:57,342 --> 01:02:00,929 Jeżeli przeprowadzasz remont, Znam hydraulika, Luigiego. 994 01:02:01,013 --> 01:02:04,141 On jest moim przyjacielem. To nie kosztuje dużo. 995 01:02:04,224 --> 01:02:05,767 Chwila. 996 01:02:06,602 --> 01:02:08,562 Taksówka, dobry wieczór. 997 01:02:08,645 --> 01:02:09,938 Lorenzo, to jest Anna. 998 01:02:10,314 --> 01:02:11,982 Cześć. Jak się masz? 999 01:02:12,065 --> 01:02:14,860 Nie. Chyba tak uczucia do niego. 1000 01:02:14,943 --> 01:02:17,237 Dla Matteo? Dobra wiadomość! 1001 01:02:17,321 --> 01:02:21,158 Nie, nie Matteo. Jego brat. A właściwie jego kuzyn-brat. 1002 01:02:21,241 --> 01:02:22,701 Na początku wydał mi się niegrzeczny, 1003 01:02:22,784 --> 01:02:24,745 ale on po prostu mnóstwo rzeczy na głowie. 1004 01:02:24,828 --> 01:02:27,456 Wczoraj utknęliśmy w zraszaczach. 1005 01:02:27,539 --> 01:02:31,001 Był przemoczony, bez swetra. 1006 01:02:31,084 --> 01:02:33,253 Je pomidora jak jabłko. 1007 01:02:33,337 --> 01:02:36,131 I jego rodzina jest takie niesamowite, 1008 01:02:36,215 --> 01:02:38,550 Czuję się, jakbym był w bajce. 1009 01:02:39,301 --> 01:02:40,928 To fantastyczne. 1010 01:02:41,011 --> 01:02:44,056 Wcale nie, Lorenzo. To koszmar. 1011 01:02:44,139 --> 01:02:47,100 Bajkowy koszmar. Co mam zrobić? 1012 01:02:47,184 --> 01:02:49,770 Wszystko się ułoży. Tak jest nadal. 1013 01:02:49,853 --> 01:02:50,687 Nieprawda? 1014 01:02:53,524 --> 01:02:54,775 Czy to twoja rada? 1015 01:02:54,858 --> 01:02:58,654 Nie, to miało być powiedzenie prawdy, ale jest mniej romantycznie. 1016 01:03:00,197 --> 01:03:02,824 W porządku. Muszę tylko wytrzymać jeszcze kilka dni. 1017 01:03:02,908 --> 01:03:04,201 Dziękuję za pomoc. 1018 01:03:04,284 --> 01:03:06,119 DZIĘKI! Do zobaczenia wkrótce. 1019 01:03:09,081 --> 01:03:10,999 Przynajmniej Nie może być gorzej. 1020 01:03:23,762 --> 01:03:25,931 Anna? Anna? 1021 01:03:30,394 --> 01:03:31,436 Co się dzieje? 1022 01:03:31,979 --> 01:03:34,106 Matteo? Co tu robisz? 1023 01:03:34,189 --> 01:03:35,941 Co ja tu robię? A ty? 1024 01:03:36,024 --> 01:03:37,484 Przepraszam, wyjaśnię. 1025 01:03:37,568 --> 01:03:39,862 Wchodzisz do mojego domu, śpisz w moim łóżku. 1026 01:03:40,863 --> 01:03:41,905 Zabijesz mnie? 1027 01:03:41,989 --> 01:03:43,615 Co? Nie. 1028 01:03:43,699 --> 01:03:46,994 Rozumiesz, że tak jest całkowicie szalone, prawda? 1029 01:03:49,413 --> 01:03:50,706 Czy masz na sobie moją piżamę? 1030 01:03:50,789 --> 01:03:52,124 Miałem zamiar to umyć. 1031 01:03:52,207 --> 01:03:54,042 Pamiętasz przy barze? 1032 01:03:54,126 --> 01:03:55,919 Powiedziałeś mi żebym mógł tu zostać. 1033 01:03:56,211 --> 01:03:57,045 Co? 1034 01:03:57,129 --> 01:04:00,007 Pokazałeś mi zdjęcia. Mówiłeś, że jest pusty. 1035 01:04:00,090 --> 01:04:01,425 Praktycznie mnie zaprosiłeś. 1036 01:04:01,508 --> 01:04:04,469 Ale nie możesz wejść i powiedzieć, że jesteśmy zaręczeni! 1037 01:04:04,553 --> 01:04:06,680 - Skąd wiesz? - Izabela do mnie zadzwoniła. 1038 01:04:06,763 --> 01:04:09,016 Czy ona do ciebie dzwoniła? 1039 01:04:09,099 --> 01:04:10,934 Twoja była narzeczona? 1040 01:04:11,643 --> 01:04:13,353 Tak, Izabelo. 1041 01:04:13,437 --> 01:04:15,564 Zanim będę mógł mu powiedzieć że jesteś szalony, 1042 01:04:15,647 --> 01:04:16,481 rozłączyła się. 1043 01:04:16,565 --> 01:04:19,776 Dobry. Wychodzę. Nie musisz być niegrzeczny. 1044 01:04:20,402 --> 01:04:22,321 - Niegrzeczny? - Oto twój pierścionek. 1045 01:04:24,239 --> 01:04:25,324 To nie odpada. 1046 01:04:26,909 --> 01:04:28,368 Spróbuj oliwy z oliwek. 1047 01:04:31,955 --> 01:04:32,956 To jest doskonałe. 1048 01:04:33,040 --> 01:04:34,041 Poważnie? 1049 01:04:34,666 --> 01:04:36,543 Przykro mi, Matteo. 1050 01:04:36,627 --> 01:04:39,880 Ale wygląda na to, że twoja rodzina naprawdę szczęśliwy dla nas. 1051 01:04:39,963 --> 01:04:41,340 Szczęśliwy dla nas? 1052 01:04:41,423 --> 01:04:42,591 Na początku byli zaskoczeni. 1053 01:04:42,674 --> 01:04:44,551 Zastanawiali się dlaczego nic nie powiedziałeś. 1054 01:04:44,635 --> 01:04:46,720 Nie rozmawiałeś z nimi przez rok. 1055 01:04:46,803 --> 01:04:48,430 - Swoją drogą, to brutalne. - Ja… 1056 01:04:48,514 --> 01:04:51,683 Ale twoja mama jest szczęśliwa, ponieważ uwielbia wszystko planować. 1057 01:04:51,767 --> 01:04:53,185 Francesca zawsze chciała siostra. 1058 01:04:53,268 --> 01:04:56,396 Michael chciałby, żebyś tu był do wyścigów beczkowych. 1059 01:04:56,480 --> 01:04:58,482 Nauczyłeś się tego wszystkiego za trzy dni? 1060 01:04:59,566 --> 01:05:00,400 Tak. 1061 01:05:01,527 --> 01:05:02,611 A mój ojciec? 1062 01:05:04,238 --> 01:05:07,699 Trudno powiedzieć. warknął, ale wydawał się optymistą. 1063 01:05:12,454 --> 01:05:13,830 Przykro mi, Matteo. 1064 01:05:14,414 --> 01:05:17,292 Zabiorę swoje rzeczy i wyjdź. 1065 01:05:17,835 --> 01:05:19,378 Znajdę rozwiązanie. 1066 01:05:19,461 --> 01:05:21,463 Nie. Nigdzie nie idziesz. 1067 01:05:21,547 --> 01:05:22,756 Nie dzwoń na policję. 1068 01:05:22,840 --> 01:05:25,050 Oczywiście, że nie. Ale ty pójdziesz ze mną 1069 01:05:25,133 --> 01:05:27,135 powiedzieć prawdę mojemu rodzina. 1070 01:05:27,511 --> 01:05:29,388 - Naprawdę? - Tak. 1071 01:05:29,471 --> 01:05:31,098 Od roku jestem tym złym, 1072 01:05:31,181 --> 01:05:34,309 i jeśli pomyślą, że mam ciebie przepędzony, będą mnie winić. 1073 01:05:35,519 --> 01:05:36,520 W porządku. 1074 01:05:39,606 --> 01:05:41,650 - Tak. - Świetnie. 1075 01:05:48,907 --> 01:05:50,158 Potrzebujemy planu. 1076 01:05:50,242 --> 01:05:53,745 Mamy jeden. Przychodzimy, a ty wyznajesz wszystko. 1077 01:05:53,829 --> 01:05:56,790 Właśnie tak? Wydaje się to całkiem proste. 1078 01:05:56,874 --> 01:05:58,959 Zrzucamy całą bombę. 1079 01:05:59,042 --> 01:06:01,837 Zrzucasz bombę. To twoja bomba. 1080 01:06:01,920 --> 01:06:03,964 Nie mam nic do roboty w tym wszystkim. 1081 01:06:04,047 --> 01:06:05,007 W porządku. 1082 01:06:07,509 --> 01:06:09,386 - Ty pierwszy. - Nie, po tobie. 1083 01:06:09,469 --> 01:06:12,097 - nalegam. - To twoja rodzina. 1084 01:06:14,433 --> 01:06:15,475 W porządku. 1085 01:06:20,355 --> 01:06:23,859 Anno, w samą porę. Przygotowujemy się do wyścigu. 1086 01:06:24,484 --> 01:06:25,444 Co tam jest? 1087 01:06:29,323 --> 01:06:30,365 Matteo! 1088 01:06:36,330 --> 01:06:37,456 Matteo! 1089 01:06:39,875 --> 01:06:41,084 Matteo! 1090 01:07:11,323 --> 01:07:12,449 Wróciłeś do domu. 1091 01:07:18,747 --> 01:07:20,624 Przywróciłeś mi syna. 1092 01:07:29,007 --> 01:07:31,426 Muszę ci coś powiedzieć. 1093 01:07:35,264 --> 01:07:37,975 Nigdy nie powinnam była tego zakładać. 1094 01:07:39,893 --> 01:07:41,895 Co? Po co? 1095 01:07:41,979 --> 01:07:43,355 Ponieważ ja… 1096 01:07:43,438 --> 01:07:45,399 Musimy… 1097 01:07:46,024 --> 01:07:47,317 Dostosuj. 1098 01:07:50,028 --> 01:07:50,863 Nieprawda? 1099 01:07:51,947 --> 01:07:55,492 Tak. Była za mała. 1100 01:07:55,576 --> 01:07:57,786 Anna ma… 1101 01:07:59,037 --> 01:08:00,581 duże palce. 1102 01:08:00,664 --> 01:08:02,040 Matteo, zwariowałeś? 1103 01:08:02,124 --> 01:08:04,126 Nie, to prawda. Prawda, Anno? 1104 01:08:04,751 --> 01:08:08,213 Opowiedz im o swoich dużych palcach. 1105 01:08:11,091 --> 01:08:14,094 Tak. To prawda, że mam 1106 01:08:14,928 --> 01:08:17,221 naprawdę duże palce. 1107 01:08:19,975 --> 01:08:23,312 Robisz tak wiele piękna para. 1108 01:08:24,188 --> 01:08:26,689 pomyślałem że ten dzień nigdy nie nadejdzie. 1109 01:08:27,441 --> 01:08:29,109 - Ja też nie. - Ja też nie. 1110 01:08:32,738 --> 01:08:34,072 Witaj, Michi. 1111 01:08:35,948 --> 01:08:36,867 Wróciłeś. 1112 01:08:45,334 --> 01:08:46,627 Gratulacje. 1113 01:08:47,711 --> 01:08:49,421 Jesteś wielkim szczęściarzem. 1114 01:08:51,590 --> 01:08:53,133 Moi chłopcy. 1115 01:08:54,676 --> 01:08:57,345 Będziesz uczestniczyć bieganie razem. 1116 01:08:57,429 --> 01:08:58,388 Nie jestem w dobrej formie. 1117 01:08:58,471 --> 01:08:59,932 Jego ramiona są małe. 1118 01:09:00,015 --> 01:09:01,265 Hej! 1119 01:09:01,350 --> 01:09:02,893 Zrobisz to. 1120 01:09:03,685 --> 01:09:05,103 - W porządku. - W porządku. 1121 01:09:20,661 --> 01:09:22,162 Co to było? 1122 01:09:22,246 --> 01:09:25,249 Nie wiem. Byli bardzo szczęśliwi, że mnie widzą. 1123 01:09:42,640 --> 01:09:46,687 …jeśli to takie szalone niż w prawdziwym życiu. 1124 01:09:46,770 --> 01:09:51,108 Wesprzyj moich sponsorów. 1125 01:09:51,191 --> 01:09:52,901 Enzo, masz tylko trzech subskrybentów! 1126 01:09:52,984 --> 01:09:55,529 Michael i Matteo są bardzo konkurencyjny. 1127 01:09:55,612 --> 01:09:59,491 Ale tym razem muszą współpracować. 1128 01:10:00,450 --> 01:10:04,204 Pospiesz się! Pospiesz się! Na starcie! 1129 01:10:15,257 --> 01:10:16,717 Stracisz. 1130 01:10:17,593 --> 01:10:19,595 Złość czyni cię uroczym. 1131 01:10:21,346 --> 01:10:24,349 Nie jesteś w dobrej formie. Czy na pewno chcesz to zrobić? 1132 01:10:24,433 --> 01:10:25,809 Uprawiam CrossFit. 1133 01:10:26,518 --> 01:10:29,479 Nie przyjmę twoje bzdury jak inni. 1134 01:11:41,093 --> 01:11:44,847 Pospiesz się! Pospiesz się! Bracia Costa są nie do pokonania! 1135 01:11:44,930 --> 01:11:46,974 - Pospiesz się! Co robisz? - NIE! 1136 01:11:47,975 --> 01:11:49,935 - Co robisz? - Podnieś to! 1137 01:11:50,018 --> 01:11:51,645 - Przestań pierdolić! - Podnieś to! 1138 01:11:51,728 --> 01:11:54,606 - Iść! Iść! Iść! - No dalej, śmiało. Podnieś to. 1139 01:11:57,401 --> 01:11:58,652 Pospiesz się! Centrum! 1140 01:11:58,735 --> 01:12:00,112 Nie mów mi, co mam robić. 1141 01:12:00,195 --> 01:12:01,864 Zawsze jesteś słabe ogniwo! 1142 01:12:01,947 --> 01:12:05,951 Nie spędzam życia bawić się w błocie. 1143 01:12:06,034 --> 01:12:07,244 Wyczyszczone. 1144 01:12:07,327 --> 01:12:08,829 Zrobię to! 1145 01:12:08,912 --> 01:12:10,372 Co robisz? 1146 01:12:10,455 --> 01:12:12,416 Musisz podążać, bracie. 1147 01:12:22,801 --> 01:12:24,970 Gdzie oni są? 1148 01:12:27,347 --> 01:12:29,975 Oto oni! Matteo i Michaela. 1149 01:12:38,192 --> 01:12:39,109 Michi. 1150 01:12:47,242 --> 01:12:48,785 To upokarzające! 1151 01:12:59,296 --> 01:13:00,923 Czy robisz to co roku? 1152 01:13:01,006 --> 01:13:02,007 Tak. 1153 01:13:06,345 --> 01:13:10,265 Piłka nożna, jazda na rowerze, studia, zawsze konkurs. 1154 01:13:10,349 --> 01:13:11,475 Pamiętacie osły? 1155 01:13:11,558 --> 01:13:13,810 Tak. Kocham tę historię. 1156 01:13:13,894 --> 01:13:15,437 Co to są osły? 1157 01:13:15,521 --> 01:13:16,980 Dobry. 1158 01:13:17,064 --> 01:13:19,816 Matteo i Michael byli wyścigi na osłach. 1159 01:13:19,900 --> 01:13:23,153 Matteo przekonał Michaela że jechali szybciej 1160 01:13:23,237 --> 01:13:25,531 - do tyłu! - Do tyłu. 1161 01:13:26,365 --> 01:13:28,700 Mały Michael wszedł na górę do góry nogami. 1162 01:13:28,784 --> 01:13:30,577 I złamał rękę. 1163 01:13:31,537 --> 01:13:32,829 Ale i tak wygrał. 1164 01:13:32,913 --> 01:13:34,498 Było mi szkoda osła. 1165 01:13:37,626 --> 01:13:40,087 Anno, zatańcz ze mną. 1166 01:13:40,629 --> 01:13:43,423 - Nie, ja… - Chodź. Troszeczkę. 1167 01:13:46,134 --> 01:13:46,969 Hej! 1168 01:13:47,719 --> 01:13:48,554 Aperitif? 1169 01:13:48,637 --> 01:13:50,389 DZIĘKI. Pomogę w kuchni. 1170 01:13:50,472 --> 01:13:51,890 Nie, nie. Zrelaksować się. 1171 01:13:52,307 --> 01:13:53,267 Wszystko jest w porządku. 1172 01:14:00,774 --> 01:14:04,486 Wiem, co się stało jest niedopuszczalne. Rozumiem. 1173 01:14:04,570 --> 01:14:07,239 Nie możesz tego zostawić sprawić, że zboczysz. 1174 01:14:09,700 --> 01:14:10,993 chodźmy. 1175 01:14:12,578 --> 01:14:16,248 Ona jest młodą kobietą bardzo wyjątkowy. 1176 01:14:20,669 --> 01:14:22,171 Ona go kocha. 1177 01:14:22,671 --> 01:14:24,214 Czy to jest to co myślisz? 1178 01:14:24,298 --> 01:14:25,883 To prawda. 1179 01:14:28,135 --> 01:14:31,430 Jesteś moim synem tak samo jak on, Michał. 1180 01:14:31,513 --> 01:14:33,515 Ty też zasługujesz na szczęście. 1181 01:14:44,234 --> 01:14:45,277 To szalone. 1182 01:14:45,360 --> 01:14:48,322 Powaliłeś wszystkich zakochałem się w Tobie tak szybko. 1183 01:14:48,405 --> 01:14:50,866 Ponieważ myślą że poślubię syna marnotrawnego. 1184 01:14:50,949 --> 01:14:53,702 Nie, to nie to. To kim jesteś. 1185 01:14:54,953 --> 01:14:56,872 Mamy coś dobrego. 1186 01:14:56,955 --> 01:14:59,458 Mój ojciec ze mną rozmawiał. 1187 01:15:00,000 --> 01:15:01,335 Spójrz na moją rodzinę. 1188 01:15:01,418 --> 01:15:03,962 Są tacy szczęśliwi, i to dzięki tobie. 1189 01:15:04,046 --> 01:15:06,882 Nie byłoby ich jeśli odkryją kłamstwo. 1190 01:15:06,965 --> 01:15:08,675 To może być prawda. 1191 01:15:08,759 --> 01:15:11,261 To prawda. Jesteśmy młodzi, wy jesteście piękni. 1192 01:15:11,345 --> 01:15:13,180 - Spróbujmy. - O czym ty mówisz? 1193 01:15:13,263 --> 01:15:15,265 Dajmy sobie szansę. Dlaczego nie? 1194 01:15:16,058 --> 01:15:16,892 Matteo. 1195 01:15:25,651 --> 01:15:27,194 To są moi przyjaciele! 1196 01:15:27,277 --> 01:15:29,321 Nie widziałem ich przez wieki. 1197 01:15:29,404 --> 01:15:31,782 Mogę iść na drinka z nimi? 1198 01:15:31,865 --> 01:15:34,326 - Oczywiście. - Widzimy się w domu? 1199 01:15:53,136 --> 01:15:54,137 Hej! 1200 01:15:54,805 --> 01:15:56,014 Jak się masz? 1201 01:15:56,557 --> 01:15:58,016 Tak, dlaczego? 1202 01:15:59,017 --> 01:16:02,479 Matteo wrócił, i jestem tutaj, 1203 01:16:03,313 --> 01:16:05,190 więc to skomplikowane, Powiedziałbym. 1204 01:16:05,274 --> 01:16:07,150 To twój narzeczony, prawda? 1205 01:16:07,985 --> 01:16:09,862 - To nie jest skomplikowane. - Michał, ja… 1206 01:16:09,945 --> 01:16:12,155 Anno, mam niespodziankę dla ciebie w domu. 1207 01:16:12,239 --> 01:16:13,532 W porządku. 1208 01:16:14,074 --> 01:16:17,411 Florysta ślubny jest tutaj. Chce cię zobaczyć. 1209 01:16:17,494 --> 01:16:19,037 Powinniśmy to zrobić jeszcze raz. 1210 01:16:38,473 --> 01:16:39,474 Matteo. 1211 01:16:40,184 --> 01:16:41,643 Nadal stoisz. 1212 01:16:41,727 --> 01:16:44,313 Przepraszam, że Cię opuściłem, ale to było... 1213 01:16:44,396 --> 01:16:45,939 Nie mogę kontynuować. 1214 01:16:47,524 --> 01:16:53,071 Jeśli powiemy im prawdę, nie wybaczą nam. 1215 01:16:53,155 --> 01:16:54,114 Ja wiem. 1216 01:16:54,990 --> 01:16:56,033 Jesteś… 1217 01:16:56,116 --> 01:16:58,660 Jesteś tu jeszcze kilka dni. Zostańmy i… 1218 01:16:58,744 --> 01:17:00,370 Nie mogę. 1219 01:17:01,246 --> 01:17:03,207 Nie. Daj mi chwilę. 1220 01:17:05,876 --> 01:17:07,711 Mój ojciec jest w szpitalu. 1221 01:17:09,463 --> 01:17:10,297 Przepraszam. 1222 01:17:10,380 --> 01:17:11,590 Szukam Vincenzo Costy. 1223 01:17:11,673 --> 01:17:13,050 Jest w pokoju 111. 1224 01:17:13,133 --> 01:17:13,967 Dziękuję. 1225 01:17:14,051 --> 01:17:15,010 - Wrócę. - W porządku. 1226 01:17:23,143 --> 01:17:24,478 Jak on się ma? 1227 01:17:26,396 --> 01:17:27,940 Spadł w restauracji. 1228 01:17:28,440 --> 01:17:30,317 Doznał kontuzji nogi i do głowy. 1229 01:17:31,527 --> 01:17:33,320 Na szczęście ma twardą głowę. 1230 01:17:35,614 --> 01:17:36,448 W porządku. 1231 01:17:37,950 --> 01:17:40,035 - Michał, ja… - Dobrze, że Matteo tu jest. 1232 01:17:41,203 --> 01:17:42,913 To dzięki tobie. 1233 01:17:44,915 --> 01:17:45,916 Słuchać. 1234 01:17:47,042 --> 01:17:51,463 To niesprawiedliwe, że ci daję uczucie, które czuję... 1235 01:17:57,344 --> 01:17:58,720 Vincenzo, wszystko w porządku? 1236 01:17:58,804 --> 01:18:00,138 Żadnego dramatu. Mam się dobrze. 1237 01:18:00,222 --> 01:18:01,139 Nie, wcale. 1238 01:18:01,223 --> 01:18:04,685 Jutro jest ostatnia noc z letniego festiwalu, 1239 01:18:04,768 --> 01:18:07,145 najważniejszy dzień roku. 1240 01:18:07,229 --> 01:18:10,232 Wygląda na to, że moja rodzina zapomniałem o tym. 1241 01:18:10,315 --> 01:18:12,276 Nie możesz pracować. Umrzesz. 1242 01:18:12,359 --> 01:18:14,778 Jesteś stary. Musisz o siebie zadbać. 1243 01:18:14,862 --> 01:18:16,238 Tak, babo. Powinniśmy zamknąć. 1244 01:18:16,822 --> 01:18:20,951 Nasza rodzina jest tutaj ostatni wieczór od 150 lat. 1245 01:18:21,034 --> 01:18:22,953 Nie zamykamy! 1246 01:18:23,036 --> 01:18:25,289 Matteo, pomóż nam. Co powinniśmy zrobić? 1247 01:18:26,665 --> 01:18:31,295 Jeśli uważa, że może to zrobić, pozwól mu to zrobić. 1248 01:18:31,378 --> 01:18:34,590 Może potrzebuje pomocy. 1249 01:18:35,465 --> 01:18:38,218 Aniu, jesteś liderem. Czy możesz mu pomóc? 1250 01:18:38,302 --> 01:18:39,178 Świetny pomysł! 1251 01:18:39,261 --> 01:18:41,180 - Ja? - Będziesz jego zastępcą szefa kuchni. 1252 01:18:41,263 --> 01:18:42,681 - Tak, Anno. - Tak? 1253 01:18:42,764 --> 01:18:45,559 - Nie. Już nie gotuję. - To się nie gubi. 1254 01:18:45,642 --> 01:18:47,686 To jak jazda na rowerze. 1255 01:18:47,769 --> 01:18:49,146 - To proste. - Jak rower. 1256 01:18:49,730 --> 01:18:51,023 Czy chciałbyś mi pomóc? 1257 01:18:58,280 --> 01:18:59,489 Oczywiście. 1258 01:19:00,157 --> 01:19:02,284 Będę zaszczycony zostać Twoim zastępcą szefa kuchni. 1259 01:19:02,367 --> 01:19:03,785 Zatem postanowione. 1260 01:19:03,869 --> 01:19:05,162 - Tak! - Świetnie. 1261 01:19:05,996 --> 01:19:08,874 Zwłaszcza jeśli to oznacza niech mnie puszczą. 1262 01:19:08,957 --> 01:19:10,459 Dobry pomysł. 1263 01:19:10,542 --> 01:19:12,628 Matteo, na szczęście że tam jesteś. 1264 01:19:13,128 --> 01:19:14,254 To tylko pomysł. 1265 01:19:22,554 --> 01:19:24,473 Idę do łazienki! 1266 01:19:24,556 --> 01:19:26,266 Proszę! Michael, powiedz im. 1267 01:19:30,479 --> 01:19:33,899 Nie możesz do mnie pisać, to spraw, żebym marudził. 1268 01:19:33,982 --> 01:19:36,568 Przystojny Włoch z abs? 1269 01:19:36,652 --> 01:19:38,695 Chcesz, żeby odeszły mi wody? 1270 01:19:38,779 --> 01:19:40,864 Jeśli moje dziecko przyjdzie na świat za wcześnie, 1271 01:19:40,948 --> 01:19:43,116 będziesz musiał to utrzymać. 1272 01:19:43,784 --> 01:19:46,495 Przynajmniej jedno z nas dobrze się bawi. 1273 01:19:46,578 --> 01:19:49,122 Zadzwoń do mnie pomiędzy twoimi włoskimi eskapadami. 1274 01:19:49,206 --> 01:19:50,290 Kocham cię. 1275 01:19:52,459 --> 01:19:53,669 - Buongiorno. - Cześć. 1276 01:19:55,212 --> 01:19:56,588 Mała zmiana planu. 1277 01:19:56,672 --> 01:19:59,716 Vincenzo ma zawroty głowy. Nonna nie pozwala mu wyjść. 1278 01:19:59,800 --> 01:20:01,134 Więc nie przyjdzie? 1279 01:20:01,635 --> 01:20:02,845 - Czy wszystko z nim w porządku? - Tak. 1280 01:20:02,928 --> 01:20:04,763 Może sprzeciwić się lekarzowi. 1281 01:20:04,847 --> 01:20:06,098 Ale nie jego matce. 1282 01:20:06,181 --> 01:20:07,474 Czy muszę gotować sam? 1283 01:20:07,558 --> 01:20:10,143 Tak. Ale wiesz co? 1284 01:20:10,227 --> 01:20:11,603 Vincenzo wierzy w ciebie. 1285 01:20:12,271 --> 01:20:13,146 Ja też. 1286 01:20:13,230 --> 01:20:14,940 Każdy ci pomoże, obiecał. 1287 01:20:15,023 --> 01:20:17,442 Anna. Dziękuję Bogu, że tu jesteś. 1288 01:20:17,943 --> 01:20:19,444 Gdzie jest Matteo? 1289 01:20:20,487 --> 01:20:22,239 On nadchodzi. Wierzę. 1290 01:20:23,824 --> 01:20:25,826 Znalazłem szefa kuchni w Internecie kto może nam pomóc. 1291 01:20:25,909 --> 01:20:27,119 Poniewczasie. 1292 01:20:27,619 --> 01:20:29,162 Dobry. Oto jest. 1293 01:20:31,415 --> 01:20:32,416 Zacznijmy gotować. 1294 01:20:32,499 --> 01:20:33,667 - Jaki jest plan? - Tak, co robimy? 1295 01:20:33,750 --> 01:20:34,668 Gdzie jest menu Vincenzo? 1296 01:20:34,751 --> 01:20:35,752 - To zmienia się każdego dnia. - Tak. 1297 01:20:35,836 --> 01:20:37,838 - Przepisy? - Nie ma takiego. 1298 01:20:37,921 --> 01:20:39,131 - Nie. - Vincenzo jest szalony. 1299 01:20:39,214 --> 01:20:40,883 To wszystko jest w jego głowie. 1300 01:20:40,966 --> 01:20:43,343 - Możemy do niego zadzwonić? - Nonna zabrała jej telefon. 1301 01:20:43,427 --> 01:20:46,680 A menu na wczorajszy wieczór? Moglibyśmy to odtworzyć. 1302 01:20:46,763 --> 01:20:49,391 Nie, Vincenzo tak coś specjalnego na finał. 1303 01:20:49,474 --> 01:20:50,767 To tradycja. 1304 01:20:50,851 --> 01:20:52,311 - Tak. - Nasz znak firmowy. 1305 01:20:55,814 --> 01:20:57,900 Zawsze potrzebujemy hydraulika. 1306 01:20:59,026 --> 01:21:00,611 Toaleta jest zatkana. 1307 01:21:02,821 --> 01:21:04,865 - O której otwieramy? - Za pięć godzin. 1308 01:21:04,948 --> 01:21:05,908 OK, bierzmy się do pracy! 1309 01:21:44,238 --> 01:21:45,239 W porządku. 1310 01:21:45,948 --> 01:21:47,574 Dobry. Mogę to zrobić. 1311 01:21:47,658 --> 01:21:49,368 No dalej, śmiało. 1312 01:22:08,887 --> 01:22:11,265 Po jednym przypadku każdego. 1313 01:22:11,348 --> 01:22:12,766 Gdzie to umieścimy? 1314 01:22:12,850 --> 01:22:14,059 Tam! 1315 01:22:16,186 --> 01:22:17,938 Przypomina mi hydraulika. 1316 01:22:40,586 --> 01:22:41,920 - Doskonały. - Ja wiem. 1317 01:22:42,004 --> 01:22:44,882 Trzydzieści minut. Jakieś wieści od Matteo? 1318 01:22:45,424 --> 01:22:46,258 Przepraszam. 1319 01:23:14,119 --> 01:23:15,037 Jak ona się ma? 1320 01:23:16,872 --> 01:23:17,956 Specjalne danie? 1321 01:23:21,084 --> 01:23:23,253 Wersja z przepisu mojej mamy. 1322 01:23:24,421 --> 01:23:27,341 Krewetki sycylijskie w sosie pomarola, 1323 01:23:27,424 --> 01:23:28,926 ze świeżym tymiankiem, 1324 01:23:29,009 --> 01:23:31,553 grillowana kukurydza i zielone pomidory. 1325 01:23:32,387 --> 01:23:34,097 To nie jest tradycyjne, wiem. 1326 01:23:34,598 --> 01:23:35,849 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 1327 01:23:59,706 --> 01:24:02,626 Twoja mama byłaby taka dumna. 1328 01:24:08,632 --> 01:24:10,926 Nazwiemy to „ItaliAnna”. 1329 01:24:11,009 --> 01:24:13,971 - Co za świetny pomysł! - „Włoska Anna”. 1330 01:24:14,888 --> 01:24:17,474 „Włoska Anna.” Czy Pan rozumie? 1331 01:24:20,394 --> 01:24:21,603 Dotykać! 1332 01:24:28,068 --> 01:24:30,487 Dziękuję, przyjdź do nas ponownie. 1333 01:24:39,997 --> 01:24:41,498 Wszyscy to uwielbiają! 1334 01:25:23,290 --> 01:25:25,626 Nie wiem, co mówią. 1335 01:25:25,709 --> 01:25:27,503 Szczerze mówiąc, nikt nie wie. 1336 01:25:30,506 --> 01:25:31,715 Twoje miejsce jest tutaj. 1337 01:25:32,883 --> 01:25:34,426 W restauracji. 1338 01:25:34,510 --> 01:25:36,470 Nie często widzimy osoba do zrobienia 1339 01:25:36,553 --> 01:25:38,972 do czego jest przeznaczony. 1340 01:25:40,474 --> 01:25:41,808 Rozpromieniłeś się. 1341 01:25:43,727 --> 01:25:44,811 DZIĘKI. 1342 01:25:48,941 --> 01:25:49,983 Powinniśmy wrócić. 1343 01:25:54,154 --> 01:25:56,782 Czy mogę prosić o uwagę? 1344 01:25:56,865 --> 01:26:00,160 - Wybacz moje opóźnienie. - Matteo. 1345 01:26:00,244 --> 01:26:01,662 Gdzie byłeś? 1346 01:26:01,745 --> 01:26:03,288 Jesteś bardzo spóźniony. 1347 01:26:03,372 --> 01:26:04,456 Podobnie jak mój okres. 1348 01:26:04,540 --> 01:26:07,960 Za przysługę. Za każdym posiłek, jest historia. 1349 01:26:08,502 --> 01:26:12,339 Nie lubię pytać pomóc, ale pomogłeś nam. 1350 01:26:12,422 --> 01:26:15,843 - Jesteśmy wdzięczni. - Naprawdę. 1351 01:26:15,926 --> 01:26:17,469 Masz dar. 1352 01:26:19,137 --> 01:26:20,764 To cudowne. Cześć. 1353 01:26:20,848 --> 01:26:23,141 - Cześć. - To wspaniale. 1354 01:26:23,225 --> 01:26:25,519 Nie mogłem zrobić to bez ciebie. 1355 01:26:25,602 --> 01:26:26,937 Dziękuję za zaufanie. 1356 01:26:28,313 --> 01:26:29,857 Dobry. To jest moje. 1357 01:26:30,732 --> 01:26:34,444 Anna i ja mamy ogłoszenie, które należy ogłosić. 1358 01:26:34,528 --> 01:26:35,529 Naprawdę? 1359 01:26:35,612 --> 01:26:39,950 Zdecydowaliśmy wrócić do Nowego Jorku. 1360 01:26:40,868 --> 01:26:44,663 To trudne, ale wrócimy. 1361 01:26:44,746 --> 01:26:45,873 Mamy zamiar cię odwiedzić. 1362 01:26:46,665 --> 01:26:48,667 W porządku. 1363 01:26:56,341 --> 01:26:58,677 Czy to twoja winnica? Nie jest źle. 1364 01:26:58,760 --> 01:26:59,928 Mam zamiar tam pojechać. 1365 01:27:00,012 --> 01:27:01,013 Do zobaczenia w domu. 1366 01:27:06,185 --> 01:27:09,229 Kiedy o tym zdecydowałeś? Nie rozumiem. 1367 01:27:10,689 --> 01:27:12,691 Dlaczego nie powiedziałeś Annie gdzie byłeś? 1368 01:27:13,609 --> 01:27:15,152 Nie wiem o czym mówisz. 1369 01:27:15,235 --> 01:27:17,696 Matteo. Ona ma prawo to wiedzieć. 1370 01:27:17,779 --> 01:27:19,865 Po co marnować miły wieczór? 1371 01:27:19,948 --> 01:27:22,534 Jest późno. Jesteśmy zmęczeni. Chodźmy spać. 1372 01:27:23,368 --> 01:27:24,745 Dlaczego nie możesz przyznać się? 1373 01:27:25,245 --> 01:27:27,164 Zajmij się swoimi sprawami. 1374 01:27:27,247 --> 01:27:28,582 To moja sprawa. 1375 01:27:28,665 --> 01:27:31,126 To moja sprawa, ponieważ traktujesz je jako coś oczywistego, 1376 01:27:31,210 --> 01:27:32,961 i robisz to samo z Anną. 1377 01:27:33,045 --> 01:27:34,630 Była z nami dzisiaj. 1378 01:27:35,130 --> 01:27:37,674 Z naszą rodziną. Byłeś z Isabellą. 1379 01:27:37,758 --> 01:27:38,842 Nie, Michał... 1380 01:27:39,885 --> 01:27:41,512 Znasz Izabelę. 1381 01:27:41,595 --> 01:27:43,722 To skomplikowane. Zawsze tak było. 1382 01:27:43,805 --> 01:27:46,225 Nie, wcale. To bardzo proste. 1383 01:27:46,308 --> 01:27:48,393 Myślisz tylko o sobie, do tego, czego chcesz, 1384 01:27:48,477 --> 01:27:50,103 i nie dbasz o nas wszystkich. 1385 01:27:51,688 --> 01:27:54,733 Podoba ci się to. Zawsze. 1386 01:27:54,816 --> 01:27:57,110 Jestem tym złym, i jesteś idealnym synem. 1387 01:27:57,194 --> 01:27:59,863 „Michael się nami opiekuje”. 1388 01:27:59,947 --> 01:28:01,657 Nie jesteś członkiem tej rodziny. 1389 01:28:03,450 --> 01:28:06,286 Mój Boże. Michał, nie! 1390 01:28:06,370 --> 01:28:07,538 - Jak się masz? - Gówno. 1391 01:28:07,621 --> 01:28:08,664 Mam się dobrze. 1392 01:28:10,374 --> 01:28:11,250 Och, rozumiem. 1393 01:28:13,627 --> 01:28:14,670 Lubisz ją. 1394 01:28:14,753 --> 01:28:15,838 Kto? Izabela? 1395 01:28:19,383 --> 01:28:20,425 Chłopcy! 1396 01:28:25,472 --> 01:28:26,807 - Co robisz? - Zatrzymywać się! 1397 01:28:26,890 --> 01:28:28,016 Chłopcy! 1398 01:28:37,401 --> 01:28:39,194 Zatrzymywać się! kłamałem! 1399 01:28:39,278 --> 01:28:42,155 To moja wina. skłamałem. 1400 01:28:42,239 --> 01:28:45,075 Okłamywałem cię od początku. 1401 01:28:45,868 --> 01:28:48,078 nie jestem ten, w którego wierzysz. 1402 01:28:53,584 --> 01:28:56,670 Matteo i ja Nie jesteśmy zaręczeni. 1403 01:28:56,753 --> 01:28:58,422 Ledwo się znamy. 1404 01:28:59,006 --> 01:29:03,760 Poszedłem do jego domu, ponieważ Nie miałem dokąd pójść. 1405 01:29:05,637 --> 01:29:07,973 Matteo nam powiedział że byłaś zaręczona. 1406 01:29:09,266 --> 01:29:12,561 Żyje życiem innych ludzi żeby nie żyć własnym życiem. 1407 01:29:12,644 --> 01:29:14,855 Wszyscy upadliście w jego pułapce. 1408 01:29:15,522 --> 01:29:18,400 Grałem w grę bo chociaż raz 1409 01:29:19,193 --> 01:29:22,988 zachowałeś się jak gdybym dokonał właściwego wyboru. 1410 01:29:23,071 --> 01:29:24,406 Czy wszystko jest fałszywe? 1411 01:29:27,075 --> 01:29:30,829 Chciałem ci powiedzieć. Przysięgam ci. 1412 01:29:31,496 --> 01:29:35,292 Bardzo się przywiązałem do tej rodziny 1413 01:29:35,918 --> 01:29:40,172 i czułem, że to robię część czegoś. 1414 01:29:42,925 --> 01:29:45,636 To niczego nie usprawiedliwia, wiem. Ale ja… 1415 01:29:46,261 --> 01:29:49,181 Nie chciałem cię skrzywdzić. 1416 01:29:52,559 --> 01:29:56,355 Wiedz o tym w ostatnich dniach były 1417 01:29:58,190 --> 01:29:59,983 najpiękniejsze w moim życiu. 1418 01:30:02,986 --> 01:30:05,155 Nie powinienem był cię okłamywać. 1419 01:30:08,492 --> 01:30:10,911 Naprawdę mi przykro. 1420 01:30:13,372 --> 01:30:16,333 Wychodzę. 1421 01:30:46,280 --> 01:30:49,783 Udawałeś być jego narzeczoną, 1422 01:30:49,867 --> 01:30:53,203 ale się zakochałeś jego kuzyna-brata? 1423 01:30:53,704 --> 01:30:56,123 Wygląda jak coś W stylu Shondy Rhimes. 1424 01:30:56,206 --> 01:30:59,168 Wszystko zrujnowałem. Nie będzie już chciał ze mną rozmawiać. 1425 01:30:59,668 --> 01:31:03,046 Upadamy, ale wstajemy. Jak zawsze. 1426 01:31:03,714 --> 01:31:05,799 Wróć do domu. 1427 01:31:05,883 --> 01:31:10,179 Mogę zarezerwować dla ciebie pokój. 1428 01:31:11,638 --> 01:31:13,140 W porządku. Kocham cię. Do widzenia. 1429 01:31:13,223 --> 01:31:14,725 Ja też cię kocham. 1430 01:31:16,852 --> 01:31:17,978 Co się stało? 1431 01:31:19,938 --> 01:31:21,481 Powiedziałem im prawdę. 1432 01:31:22,566 --> 01:31:23,859 Anna. 1433 01:31:26,737 --> 01:31:28,947 Będę za tobą tęsknić. 1434 01:31:29,031 --> 01:31:30,449 Ty też. 1435 01:31:31,491 --> 01:31:33,869 Zabierz mnie na dworzec autobusowy. 1436 01:31:33,952 --> 01:31:36,121 Nie jestem dobry na pożegnanie. Pardon. 1437 01:31:36,622 --> 01:31:37,623 Tak. 1438 01:31:40,459 --> 01:31:43,170 Pozostaje bardzo romantyczny. 1439 01:31:52,429 --> 01:31:55,516 Hej! Czekać! 1440 01:32:24,127 --> 01:32:26,004 Czy to normalne w Stanach Zjednoczonych? 1441 01:32:26,839 --> 01:32:29,007 Spać na dworcu autobusowym? 1442 01:32:29,091 --> 01:32:31,510 Nonna, mówisz w moim języku? 1443 01:32:35,597 --> 01:32:38,725 Popełniłeś błąd. 1444 01:32:38,809 --> 01:32:43,105 Ale nasze błędy nie definiuj nas. 1445 01:32:43,188 --> 01:32:44,398 Zrobiło mi się naprawdę źle. 1446 01:32:44,481 --> 01:32:46,483 Nie przerywaj mi. 1447 01:32:46,567 --> 01:32:47,651 jestem stary. 1448 01:32:47,734 --> 01:32:49,695 Widziałem wszystko. 1449 01:32:49,778 --> 01:32:53,740 Choroba, ból, wojny, śmierć. 1450 01:32:55,033 --> 01:32:56,910 Ty też widziałeś śmierć. 1451 01:32:58,620 --> 01:33:00,789 Więc skłamałeś. 1452 01:33:01,707 --> 01:33:03,792 Czy myślisz, że powinieneś cierpieć wiecznie? 1453 01:33:06,920 --> 01:33:09,047 Widziałem ciebie i Michaela. 1454 01:33:09,965 --> 01:33:12,885 Masz coś specjalne. 1455 01:33:12,968 --> 01:33:14,553 Czy wierzysz? 1456 01:33:15,762 --> 01:33:18,599 Możesz dotknąć jej tyłka? Zacząć robić! 1457 01:33:20,184 --> 01:33:23,353 Chcesz mu powiedzieć, że go lubisz? Powiedz mu. 1458 01:33:25,689 --> 01:33:26,857 Anna. 1459 01:33:26,940 --> 01:33:31,320 Zasługujesz na to, żeby żyć że pragniesz. 1460 01:33:31,737 --> 01:33:33,989 Bez udawania być innym. 1461 01:33:34,489 --> 01:33:36,575 A co z resztą rodziny? A Michael? 1462 01:33:36,658 --> 01:33:38,368 Muszą mnie nienawidzić. 1463 01:33:44,625 --> 01:33:45,709 Co mam zrobić? 1464 01:33:45,792 --> 01:33:48,378 Nie mogę zrobić dla ciebie wszystko. 1465 01:33:48,962 --> 01:33:50,756 Idź z nimi porozmawiać. 1466 01:33:53,926 --> 01:33:56,386 Przepraszam za kłamstwo. 1467 01:33:56,470 --> 01:34:00,390 Anno, są kłamstwa we wszystkich rodzinach. 1468 01:34:00,474 --> 01:34:02,684 Popełniamy błędy, mamy żal. 1469 01:34:02,768 --> 01:34:04,102 Prawda, wszyscy? 1470 01:34:04,186 --> 01:34:05,312 - Och, tak. - Tak. 1471 01:34:05,729 --> 01:34:08,398 Jeden z naszych synów był pomyłką. 1472 01:34:08,482 --> 01:34:09,566 - Co? - Który? 1473 01:34:09,650 --> 01:34:10,901 Nigdy się nie dowiesz. 1474 01:34:10,984 --> 01:34:11,818 Matteo. 1475 01:34:13,320 --> 01:34:14,696 Dobry. To jest moje. 1476 01:34:15,364 --> 01:34:17,241 Żałuję, że spałem z hydraulikiem. 1477 01:34:17,324 --> 01:34:19,618 - Nie, Francesco. -Francesca. 1478 01:34:19,701 --> 01:34:20,869 To żart. 1479 01:34:21,662 --> 01:34:22,788 Nie żałuję. 1480 01:34:23,455 --> 01:34:27,292 Przepraszam, że nie powiedziałem do widzenia przed wyjazdem. 1481 01:34:27,376 --> 01:34:29,378 Moja rodzina zasługuje na coś lepszego. 1482 01:34:31,630 --> 01:34:33,799 Tato, przepraszam. 1483 01:34:35,968 --> 01:34:40,264 W porządku. Anno, przestań nas wysłuchać. Zacząć robić. 1484 01:34:40,347 --> 01:34:42,558 - Idź spotkać się z Michaelem w winnicy. - Tak. Pospiesz się. 1485 01:34:43,350 --> 01:34:44,393 Jak się tam dostać? 1486 01:34:44,893 --> 01:34:45,727 Anna. 1487 01:34:46,562 --> 01:34:48,188 Najpierw moja willa, więc mój samochód? 1488 01:34:48,272 --> 01:34:50,983 - Jesteś mi coś winien. - Chodź, Anno. 1489 01:34:51,066 --> 01:34:54,194 - Pospiesz się. - Chodź, chodź! 1490 01:35:26,560 --> 01:35:27,811 Przepraszam. 1491 01:35:32,983 --> 01:35:34,818 Dlaczego jesteś taki szczęśliwy? 1492 01:35:55,005 --> 01:35:55,964 Poważnie, Anno? 1493 01:36:02,930 --> 01:36:05,349 Serenadowałem ci. 1494 01:36:05,432 --> 01:36:07,893 Błędy z przeszłości trzeba wybaczyć. 1495 01:36:07,976 --> 01:36:10,020 To tradycja, prawda? 1496 01:36:12,064 --> 01:36:14,358 Chcę dajmy sobie szansę. 1497 01:36:15,275 --> 01:36:17,736 Wiem, co myślisz. 1498 01:36:19,571 --> 01:36:21,657 Właściwie, nie. Niełatwo Cię czytać. 1499 01:36:21,740 --> 01:36:23,116 Powiem ci co myślę. 1500 01:36:23,617 --> 01:36:25,327 Nie wiem kim jesteś, Anno. 1501 01:36:25,410 --> 01:36:26,787 Ale oczywiście tak. 1502 01:36:27,287 --> 01:36:30,832 Kłamałem w sprawie małżeństwa, ale wszystko inne było prawdą. 1503 01:36:32,334 --> 01:36:34,503 Z wyjątkiem mojego imienia. 1504 01:36:34,586 --> 01:36:35,838 Co? 1505 01:36:35,921 --> 01:36:40,300 Właściwie to Brianna. Brianny Celeste Montgomery. 1506 01:36:41,552 --> 01:36:42,970 OK, Brianno. 1507 01:36:44,346 --> 01:36:46,265 Czy masz mi jeszcze coś do powiedzenia? 1508 01:36:46,348 --> 01:36:47,641 Twoje wino nie jest takie dobre. 1509 01:36:50,102 --> 01:36:53,230 Biel jest solidna, ale czerwieni brakuje ciała. 1510 01:36:53,313 --> 01:36:54,857 Wiem, że kłamiesz. 1511 01:36:56,108 --> 01:36:58,986 Mieliśmy uczucia dla siebie od początku. 1512 01:36:59,069 --> 01:37:01,363 Nienawidziłeś mnie kiedy się spotkaliśmy. 1513 01:37:01,446 --> 01:37:03,782 Może trochę, ale byłeś niegrzeczny. 1514 01:37:06,285 --> 01:37:07,953 Lord. chodźmy. 1515 01:37:09,913 --> 01:37:11,415 Muszę powiedzieć jedną rzecz. 1516 01:37:11,498 --> 01:37:13,876 Powiem to tutaj i teraz. 1517 01:37:14,209 --> 01:37:16,879 jestem gotowy zacząć żyć na nowo. 1518 01:37:16,962 --> 01:37:18,797 Nie mam zamiaru już uciekać. 1519 01:37:19,381 --> 01:37:21,466 Zostaję tu dla Ciebie, 1520 01:37:21,550 --> 01:37:25,387 piękny winiarz kto lubi proste rzeczy, 1521 01:37:25,470 --> 01:37:27,890 ale kto nie jest zobowiązany zostać sam. 1522 01:37:29,808 --> 01:37:32,644 Zostanę dla nas i na prawdopodobną przyszłość. 1523 01:37:32,728 --> 01:37:34,479 Nawet jeśli to zrujnuje moją fryzurę. 1524 01:37:34,563 --> 01:37:36,648 Nie jest aż tak przystojny. Nie. 1525 01:37:36,732 --> 01:37:38,192 Oczywiście, że tak. 1526 01:37:39,776 --> 01:37:42,905 Chcesz wiedzieć, co powiedziałem kiedy cię poznałem? 1527 01:37:49,953 --> 01:37:51,580 ciężko pracuję, bo nie mam 1528 01:37:51,663 --> 01:37:53,373 ktoś taki jak ona w moim życiu. 1529 01:38:05,385 --> 01:38:06,678 To było całkiem szczere. 1530 01:38:07,930 --> 01:38:09,723 Nie wiem. Spróbujmy jeszcze raz. 1531 01:38:16,271 --> 01:38:18,690 Ta miłość będzie trwać, ale jego fryzura? 1532 01:38:18,774 --> 01:38:20,234 Ona może o tym zapomnieć. 1533 01:38:20,317 --> 01:38:21,610 - Na zawsze. - Zawsze. 1534 01:38:21,693 --> 01:38:22,653 - Zawsze. - Zawsze. 1535 01:38:26,907 --> 01:38:30,327 Będę twoją Diane Lane pod tym toskańskim słońcem. 1536 01:38:32,120 --> 01:38:33,288 - Moja droga. - To prawda. 1537 01:38:33,372 --> 01:38:34,998 Jedz, módl się i kochaj, kochanie. 1538 01:38:48,554 --> 01:38:51,515 MIESIĄC PÓŹNIEJ 1539 01:38:53,517 --> 01:38:54,768 Dodaj oregano. 1540 01:38:54,852 --> 01:38:57,062 Uspokój się, Vincenzo. Zajmę się tym. 1541 01:38:57,145 --> 01:38:59,022 Jesteś starym człowiekiem emeryt. 1542 01:38:59,106 --> 01:39:00,274 chodźmy. 1543 01:39:04,653 --> 01:39:06,613 Powinieneś był go nazwać Lorenzo. 1544 01:39:07,239 --> 01:39:08,740 Chcę się zobaczyć z Matteo. 1545 01:39:09,199 --> 01:39:11,702 Matteo. To Claire. 1546 01:39:11,785 --> 01:39:13,620 - Cześć, Matteo. - Claire, wyglądasz wspaniale. 1547 01:39:13,704 --> 01:39:15,080 - Ciao. - To jest Izabela. 1548 01:39:15,163 --> 01:39:16,748 Oto jedzenie. Później. 1549 01:39:20,377 --> 01:39:21,795 Czy to załatwi sprawę, szefie? 1550 01:39:27,718 --> 01:39:28,844 Jemy! 1551 01:39:50,282 --> 01:39:51,617 Kocham cię, mój bracie. 1552 01:39:58,665 --> 01:40:01,001 TY, JA I TOSKANIA 1553 01:40:03,295 --> 01:40:05,631 Powinnaś go pocałować 1554 01:40:05,714 --> 01:40:07,049 jak w Bridgerton. 1555 01:40:07,674 --> 01:40:09,468 Gdzie się w tym celu zarejestrować? 1556 01:40:09,551 --> 01:40:10,886 Nieprawda? 1557 01:40:12,221 --> 01:40:13,972 Może się zmoczę dla niego. 1558 01:40:14,056 --> 01:40:15,307 Brakuje Ci kogoś? 1559 01:40:15,390 --> 01:40:18,977 Minęło dużo czasu że mężczyzna mnie nie dotknął. 1560 01:40:20,187 --> 01:40:22,314 - Jestem mokry. - To menopauza. 1561 01:40:22,397 --> 01:40:25,150 On płonie dla niego, moja droga. 1562 01:40:25,234 --> 01:40:28,070 Po rozwodzie Naprawdę mógłbym to wykorzystać. 1563 01:40:32,574 --> 01:40:34,117 Zwróć uwagę na swoje włosy. 1564 01:40:34,201 --> 01:40:37,120 Mam jeszcze jeden, na wszelki wypadek. 1565 01:40:37,204 --> 01:40:38,121 Pardon. 1566 01:40:38,205 --> 01:40:40,165 Moglibyśmy się napić co oni piją? 1567 01:40:40,249 --> 01:40:41,959 Aby poruszać się w zwolnionym tempie. 1568 01:40:42,042 --> 01:40:43,043 Czy mogę wejść pomiędzy wami? 1569 01:40:43,627 --> 01:40:44,586 Tak nie jest. 1570 01:40:44,670 --> 01:40:45,504 Spróbuję ponownie. 1571 01:40:45,587 --> 01:40:46,797 Czy mogę wycisnąć twoje winogrona? 1572 01:40:47,381 --> 01:40:48,632 Muszę trochę odpocząć. 1573 01:40:48,715 --> 01:40:51,009 Czy mogę się zarejestrować? 1574 01:40:51,093 --> 01:40:53,262 Wygląda naprawdę dobrze. 1575 01:40:53,345 --> 01:40:55,389 Możemy zmiażdżyć winogrona razem? 1576 01:40:57,099 --> 01:40:58,892 Jeśli to nie zadziała, zadzwoń do mnie. 1577 01:40:58,976 --> 01:41:00,644 OK, idę być z ciebie zadowolony. 1578 01:41:01,228 --> 01:41:03,647 Dużo bym za to zapłacił. Naprawdę. 1579 01:41:03,730 --> 01:41:04,815 Szczerze mówiąc. 1580 01:41:04,898 --> 01:41:05,941 Mówię poważnie. 1581 01:41:06,024 --> 01:41:08,610 Oddałbym wszystko być z nimi. 1582 01:41:09,278 --> 01:41:11,905 Przepraszam, to było niewłaściwe. Przepraszam. 1583 01:41:11,989 --> 01:41:13,240 Chcesz wrócić ze mną do domu? 1584 01:41:14,908 --> 01:41:16,159 W porządku? 1585 01:41:16,243 --> 01:41:18,120 Przestań z nim flirtować. 1586 01:41:18,203 --> 01:41:20,205 Szukam siebie 90-dniowy narzeczony. 1587 01:41:20,289 --> 01:41:22,249 Nie pożyje tak długo. 1588 01:41:33,886 --> 01:41:37,097 KONIEC! 1589 01:44:52,709 --> 01:44:54,711 NAPISY: Mariève Guérin